1
00:00:38,606 --> 00:00:40,472
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
2
00:00:45,780 --> 00:00:48,047
[Tie Hou] คู่ต่อสู้ของเรา
แข็งแกร่ง
3
00:00:48,049 --> 00:00:50,482
การชนะนั้นยาก
4
00:00:51,519 --> 00:00:53,519
เมื่อคุณรู้สึกเหมือน
งานข้างหน้า
5
00:00:53,521 --> 00:00:55,788
เป็นเรื่องยากที่คุณต้องการ
วิ่งหนี
6
00:00:55,790 --> 00:00:59,158
คุณต้องคิดเกี่ยวกับ
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร
7
00:00:59,160 --> 00:01:02,161
[กรอกลับ]
8
00:01:12,606 --> 00:01:15,741
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
9
00:01:16,844 --> 00:01:20,112
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
10
00:01:20,114 --> 00:01:21,246
[ผูกเธอ] จากล่างขึ้นบน
11
00:01:23,317 --> 00:01:24,483
คุณได้บอกเธอแล้วหรือยัง?
12
00:01:25,219 --> 00:01:26,251
ยัง.
13
00:01:28,289 --> 00:01:29,588
[หัวเราะเบา ๆ]
14
00:01:32,093 --> 00:01:33,759
คนของฉันฟังฉันหน่อยสิ
15
00:01:33,761 --> 00:01:37,096
คุณไม่จำเป็นต้องคิดมาก
นี่ คุณก็ทำได้ใช่ไหม?
16
00:01:37,098 --> 00:01:38,163
มาเร็ว!
17
00:01:38,165 --> 00:01:39,498
ใช่?
18
00:01:39,500 --> 00:01:40,599
ไชโย
19
00:01:43,304 --> 00:01:44,369
[หัวเราะเบา ๆ]
20
00:01:44,371 --> 00:01:47,172
ฉันรอมาทั้งคืนแล้ว
มาเต้นกันเถอะ
21
00:01:47,174 --> 00:01:48,373
แน่นอน.
22
00:01:51,145 --> 00:01:54,279
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
23
00:01:55,116 --> 00:01:56,281
ไปกันเลย!
24
00:01:56,283 --> 00:02:01,286
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
25
00:02:20,508 --> 00:02:21,840
[การเล่นดนตรี]
26
00:02:23,377 --> 00:02:24,610
[เชียร์]
27
00:02:27,748 --> 00:02:29,181
¶ วางมัน ¶
28
00:02:34,622 --> 00:02:36,855
¶ วางมัน วางมัน ¶
29
00:02:39,326 --> 00:02:41,827
-ที่นี่
-[คำราม]
30
00:02:41,829 --> 00:02:45,864
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
31
00:02:55,943 --> 00:02:58,410
¶ เครื่องดื่มที่บาร์
เครื่องดื่มที่... ¶
32
00:02:58,412 --> 00:03:01,346
¶ เครื่องดื่มที่บาร์
เครื่องดื่มที่บาร์ ¶
33
00:03:01,348 --> 00:03:03,348
¶ ฉันกลับมาแล้ว
มันกลับมาอีกครั้งใน ¶
34
00:03:03,350 --> 00:03:06,185
¶ เครื่องดื่มที่ ที่บาร์
เครื่องดื่มที่บาร์ ¶
35
00:03:06,187 --> 00:03:08,287
¶ เครื่องดื่มที่บาร์
เครื่องดื่มที่ ที่... ¶
36
00:03:08,289 --> 00:03:10,522
¶ ฉันกลับมาแล้ว
มันกลับมาอีกครั้งใน ¶
37
00:03:12,560 --> 00:03:14,426
[คำราม]
38
00:03:20,668 --> 00:03:22,935
[เสี่ยวเฟยกรีดร้อง]
เตียวโหว หยุดนะ!
39
00:03:22,937 --> 00:03:23,902
[กรีดร้อง]
40
00:03:23,904 --> 00:03:25,470
[ผู้ชาย] คุณมาที่นี่!
41
00:03:28,809 --> 00:03:29,942
เสี่ยวเฟย!
42
00:03:31,212 --> 00:03:32,611
เสี่ยวเฟย!
43
00:03:43,424 --> 00:03:44,823
[เสียงเคาะประตู]
44
00:03:55,302 --> 00:03:57,002
[เสียงนกร้อง]
45
00:03:57,004 --> 00:03:59,671
[บทสวดไม่ชัดเจน]
46
00:04:12,953 --> 00:04:15,554
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
47
00:04:15,556 --> 00:04:18,790
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
48
00:04:21,929 --> 00:04:23,428
¶ คุณก็รู้ คุณก็รู้ ¶
49
00:04:23,430 --> 00:04:26,365
¶ ว่ามันจะเป็นไป
ลงคืนนี้ ¶
50
00:04:26,367 --> 00:04:27,699
¶ คุณก็รู้ คุณก็รู้ ¶
51
00:04:27,701 --> 00:04:29,268
¶ นั่นมันกำลังลงไป ¶
52
00:04:29,270 --> 00:04:30,969
¶ กำลังลง ¶
53
00:04:36,644 --> 00:04:39,778
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
54
00:04:41,882 --> 00:04:43,282
ขอวิสกี้เรียบร้อย
55
00:04:43,284 --> 00:04:44,516
[บาร์เทนเดอร์] โอเค
56
00:04:44,518 --> 00:04:47,719
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
57
00:04:48,555 --> 00:04:51,556
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
58
00:04:51,558 --> 00:04:54,026
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
59
00:05:02,970 --> 00:05:06,305
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
60
00:05:07,841 --> 00:05:10,976
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
61
00:05:15,649 --> 00:05:17,849
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
62
00:05:46,747 --> 00:05:48,046
[ทั้งหมด] โอ้! โอ้! โอ้!
63
00:05:48,048 --> 00:05:49,448
[ผู้หญิง] ถูกต้อง!
64
00:05:50,851 --> 00:05:53,652
[ทั้งหมด] โอ้! โอ้! โอ้! เฮ้ โฮ!
65
00:05:54,955 --> 00:05:56,621
[ผู้ชาย] ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อน!
66
00:05:56,623 --> 00:05:58,023
[หญิง] ไท่โฮ่ว!
[หัวเราะเบา ๆ]
67
00:06:00,094 --> 00:06:01,827
-พี่ชาย.
-ผูก.
68
00:06:04,531 --> 00:06:06,398
[ทั้งหมด] แย่จัง!
69
00:06:06,400 --> 00:06:08,800
-พี่ชาย ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
-[ไท่โฮ่ว] อืม
70
00:06:08,802 --> 00:06:09,935
เฮ้ คุณอยากเต้นมั้ยเพื่อน?
71
00:06:09,937 --> 00:06:12,404
-[ทั้งหมด] เอาน่า!
- แสดงให้เราเห็นสิ่งที่คุณได้รับ
72
00:06:12,406 --> 00:06:14,139
-ใช่!
-มาเร็ว!
73
00:06:14,141 --> 00:06:17,542
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
74
00:06:18,512 --> 00:06:21,680
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
75
00:06:30,891 --> 00:06:34,059
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
76
00:06:38,399 --> 00:06:39,765
[ผู้ชาย] เยี่ยมเลย
77
00:06:41,802 --> 00:06:43,568
[ผู้ชาย] โอเค โอเค
78
00:06:44,738 --> 00:06:45,904
[ผู้ชาย 2]
ใช่แล้ว มันเจ๋งมาก
79
00:06:45,906 --> 00:06:48,006
- [เชียร์]
- ไปไปไป
80
00:06:50,010 --> 00:06:52,511
-[ผู้ชาย] วู้!
-[ชาย 2] เฮ้ มีอะไรเหรอพี่ชาย?
81
00:06:53,847 --> 00:06:55,113
[ผู้ชาย]
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
82
00:06:55,115 --> 00:06:57,182
-[ผู้หญิง] เกิดอะไรขึ้น?
-[ผู้ชาย] คุณเป็นใคร?
83
00:06:57,184 --> 00:06:59,151
ไม่เห็นของสาวๆเลยเหรอ.
แค่พยายามจะเต้นเหรอ?
84
00:06:59,153 --> 00:07:01,453
เธอเป็นน้องสาวของฉัน!
ไปกันเลย
85
00:07:02,623 --> 00:07:04,156
-เลขที่!
-เสี่ยวเฟย!
86
00:07:04,158 --> 00:07:07,559
คุณไม่ใช่น้องชายแท้ๆของฉัน
ทำไมฉันถึงไปกับคุณ?
87
00:07:07,561 --> 00:07:09,094
ตอนนี้ฉันมีชีวิตของตัวเองแล้ว
88
00:07:09,096 --> 00:07:10,929
ถ้าใส่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับฉัน
89
00:07:10,931 --> 00:07:12,664
คุณจะไม่เคยเป็น
หุนหันพลันแล่น
90
00:07:13,700 --> 00:07:15,934
[ผู้ชาย] เอาน่า
มาเต้นกันเถอะฮะ?
91
00:07:15,936 --> 00:07:18,203
- ใจเย็นๆ เทียโหว
- เอาล่ะ วางมันลงเลยพี่ชาย
92
00:07:18,205 --> 00:07:20,806
-[ผู้หญิง] ไปเต้นรำกันเถอะ
-[ผู้ชาย] ไม่เป็นไร เทียโหว
93
00:07:20,808 --> 00:07:23,074
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
94
00:07:24,511 --> 00:07:27,546
[สุนัขเห่ามาแต่ไกล]
95
00:07:27,548 --> 00:07:29,781
-[ผูกเธอ] ผูก
- [Tie Hou หัวเราะเบา ๆ ]
96
00:07:31,785 --> 00:07:33,084
[ถอนหายใจ]
97
00:07:34,188 --> 00:07:35,454
ไชโย
98
00:07:40,027 --> 00:07:40,992
[เปิดกระป๋อง]
99
00:07:49,102 --> 00:07:50,702
ไม่กี่ปีมาแล้ว
100
00:07:51,472 --> 00:07:52,604
แล้วเสี่ยวเฟยล่ะ?
101
00:07:58,479 --> 00:08:00,078
ฉันเป็นห่วงเธอจริงๆ
102
00:08:00,948 --> 00:08:03,782
เสี่ยวเฟยเป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ
103
00:08:04,985 --> 00:08:07,152
-เธอจะเข้าใจมันนะเพื่อน
-อืม.
104
00:08:10,858 --> 00:08:13,124
ในทางกลับกัน คุณ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
105
00:08:14,027 --> 00:08:15,894
ทุกปีเหล่านี้
ไม่สูญเปล่า
106
00:08:16,964 --> 00:08:18,730
ฉันไม่ลืมการเคลื่อนไหวของฉัน
107
00:08:22,169 --> 00:08:24,669
ถูกต้อง!
คุณกำลังเตรียมพร้อมใช่ไหม?
108
00:08:24,671 --> 00:08:26,071
ฮะ? ไชโย
109
00:08:33,080 --> 00:08:36,047
ไท่โหว
คุณเพิ่งออกจากคุก
110
00:08:36,049 --> 00:08:38,216
คุณควรจะนอนลงสักพัก
111
00:08:38,218 --> 00:08:41,086
อย่ากลับไปที่โรงรถ
แค่นี้ยัง
112
00:08:41,088 --> 00:08:42,888
คุณอาจประสบปัญหา
113
00:08:48,862 --> 00:08:50,061
ที่นี่.
114
00:08:50,063 --> 00:08:52,030
จริงๆแล้วฉันมีงานแสดง
สำหรับคุณ
115
00:08:55,903 --> 00:08:57,536
ฉันมีแผนของตัวเอง
116
00:08:59,072 --> 00:09:00,572
แค่เอามันเพื่อน
117
00:09:03,810 --> 00:09:05,544
ไชโย
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
118
00:09:07,781 --> 00:09:10,749
-[พูดไม่ชัด]
-[เสียงแตร]
119
00:09:15,188 --> 00:09:17,789
[ผู้หญิง] ขอเพิ่มอีกหน่อยสิ
ของสิ่งนั้น ไม่ นั่นก็เพียงพอแล้ว
120
00:09:18,258 --> 00:09:19,858
ฮะ?
โอ้ เฮ้
121
00:09:19,860 --> 00:09:23,895
-อืม.
-อืม? สวัสดีคุณเตียว [หัวเราะเบา ๆ]
122
00:09:28,335 --> 00:09:30,001
-ไท่โฮ่ว
-เฮ้.
123
00:09:31,905 --> 00:09:33,171
[พัด หายใจออก]
124
00:09:40,047 --> 00:09:41,146
[กระแอมในลำคอ]
125
00:09:41,148 --> 00:09:44,015
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ควรทำความสะอาด
กับลูกค้าที่นี่
126
00:09:44,785 --> 00:09:45,850
ฉันไม่เห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
127
00:09:48,288 --> 00:09:49,354
ขออภัยเรื่องเมื่อคืน.
128
00:09:51,258 --> 00:09:52,824
ฉันเป็นคนรุนแรงเล็กน้อย
129
00:09:55,262 --> 00:09:56,695
[ถอนหายใจ]
130
00:10:00,634 --> 00:10:03,602
[การเล่นดนตรี]
131
00:10:04,304 --> 00:10:05,804
ยังฟังเพลงนี้อยู่ไหม?
132
00:10:06,206 --> 00:10:07,339
[ถอนหายใจ]
133
00:10:07,341 --> 00:10:09,107
จำวิธีการเต้นไปกับมันได้ไหม?
134
00:10:10,377 --> 00:10:12,944
เอาน่า เลิกบ้าได้แล้ว
มาเร็ว.
135
00:10:14,047 --> 00:10:16,114
¶ เมื่อคุณอยู่กับฉัน ¶
136
00:10:16,116 --> 00:10:17,349
¶ โอ้ ¶
137
00:10:17,351 --> 00:10:19,751
¶ ที่รัก ที่รัก ¶
138
00:10:22,756 --> 00:10:24,789
¶ การเต้นรำจะทำให้คุณเป็นอิสระ ¶
139
00:10:24,791 --> 00:10:25,857
¶ โอ้ ¶
140
00:10:26,994 --> 00:10:29,794
¶ เมื่อคุณต้องการ สาวน้อย ¶
141
00:10:29,796 --> 00:10:33,264
-¶ โอ้ ใช่แล้ว ¶
-¶ เมื่อคุณอยู่กับฉัน ¶
142
00:10:33,266 --> 00:10:34,666
¶ โอ้ ¶
143
00:10:35,268 --> 00:10:36,868
¶ ที่รัก ที่รัก ¶
144
00:10:37,404 --> 00:10:39,137
¶ ที่รัก ที่รัก ¶
145
00:10:40,140 --> 00:10:42,173
¶ การเต้นรำจะทำให้คุณเป็นอิสระ ¶
146
00:10:42,175 --> 00:10:43,241
¶ โอ้ ¶
147
00:10:44,811 --> 00:10:47,679
¶ เมื่อคุณต้องการ สาวน้อย ¶
148
00:10:47,681 --> 00:10:49,748
¶ โย่ ปล่อยจังหวะนั้น ¶
149
00:10:51,284 --> 00:10:54,252
[Tie Hou เลียนแบบหุ่นยนต์]
150
00:11:04,865 --> 00:11:07,165
¶ โย่ ปล่อยจังหวะนั้น ¶
151
00:11:07,167 --> 00:11:11,102
[กลอง]
152
00:11:12,272 --> 00:11:13,772
[เสียงดังกราว]
153
00:11:13,774 --> 00:11:15,874
¶ โย่ ปล่อยจังหวะนั้น ¶
154
00:11:22,282 --> 00:11:24,349
¶ โย่ วางสิ่งนั้น ¶
155
00:11:24,351 --> 00:11:26,818
[ทั้งหอบ]
156
00:11:29,256 --> 00:11:30,388
อืม
157
00:11:30,390 --> 00:11:33,858
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]
158
00:11:33,860 --> 00:11:37,162
¶ สาวน้อย ขอฉันดูหน่อยสิ
ให้ฉันเห็นคุณทำมัน¶
159
00:11:37,164 --> 00:11:39,030
¶ ให้ฉันเห็นคุณทำนะสาวน้อย ¶
160
00:11:39,032 --> 00:11:41,433
¶ สาวน้อย ขอฉันดูหน่อยสิ
ให้ฉันเห็นคุณทำมัน¶
161
00:11:41,435 --> 00:11:43,334
¶ ถ่ายภาพอีกครั้ง ¶
162
00:11:43,336 --> 00:11:45,870
¶ สาวน้อย ขอฉันดูหน่อยสิ
ให้ฉันเห็นคุณทำมัน¶
163
00:11:45,872 --> 00:11:47,439
¶ ขอผมดูหน่อย สาวน้อย ¶
164
00:11:47,441 --> 00:11:49,741
¶ สาวน้อย ขอฉันดูหน่อยสิ
ให้ฉันเห็นคุณทำมัน¶
165
00:11:49,743 --> 00:11:51,910
¶ ถ่ายภาพอีกครั้ง ¶
166
00:11:51,912 --> 00:11:54,345
- [ผู้ตัดสิน] ฉันชอบมัน ดี.
-ใช่.
167
00:11:54,347 --> 00:11:55,413
[ผู้ตัดสิน] ฉันชอบมัน
168
00:11:55,415 --> 00:11:56,848
¶ ขอให้สนุกนะ ¶
169
00:12:00,020 --> 00:12:02,120
¶ สาวน้อย ทางนั้น
คุณขยับร่างกายของคุณ ¶
170
00:12:02,122 --> 00:12:04,155
¶ วิธีที่คุณขยับร่างกาย ¶
171
00:12:04,157 --> 00:12:06,925
¶ ใช่แล้ว คุณช่างร้อนแรง ¶
172
00:12:06,927 --> 00:12:08,927
¶ คุณช่างร้อนแรง ¶
173
00:12:08,929 --> 00:12:10,729
¶ ใช่แล้ว คุณควรจะทำงาน ¶
174
00:12:10,731 --> 00:12:12,897
¶ รับเครื่องดื่มอื่น
และขอให้สนุก ¶
175
00:12:12,899 --> 00:12:14,799
¶เฮ้ สวมมันไว้สำหรับคืนนี้ ¶
176
00:12:33,854 --> 00:12:35,086
[ผู้หญิง] เหอชวน
177
00:12:37,190 --> 00:12:38,156
[ปรบมือ]
178
00:12:44,064 --> 00:12:45,830
[หายใจออก หัวเราะเบา ๆ]
179
00:12:45,832 --> 00:12:47,899
- ดีจริงๆ ดีเลย
- [ผู้พิพากษา] อืม
180
00:12:47,901 --> 00:12:49,834
[ทีน่า] วันนี้คุณทำได้ดีมาก
181
00:12:49,836 --> 00:12:51,136
[ผู้ชาย] ใช่ ดูนี่สิ
182
00:12:53,473 --> 00:12:54,806
[ปรบมือ]
183
00:12:54,808 --> 00:12:56,908
ฉันอยากจะรู้
กรุณาชื่อของคุณ
184
00:12:56,910 --> 00:12:57,909
เหอชวน.
185
00:13:01,248 --> 00:13:03,114
-ยินดีด้วย.
-ขอบคุณ.
186
00:13:04,017 --> 00:13:05,950
-และคุณ?
-โอ้ ได
187
00:13:05,952 --> 00:13:07,886
คุณรู้เกี่ยวกับ
Phantom Crew ใช่ไหม?
188
00:13:07,888 --> 00:13:10,121
คณะนักเต้นที่มีชื่อเสียงที่สุด
พวกเขามาจากอเมริกา
189
00:13:10,123 --> 00:13:12,490
ล่าสุดฉันได้ยินว่า
พวกเขากำลังทัวร์ญี่ปุ่นอยู่ตอนนี้
190
00:13:12,492 --> 00:13:15,093
และหลังจากญี่ปุ่น
พวกเขากำลังมาที่จีน
191
00:13:15,095 --> 00:13:17,362
พวกเขาจะท้าทายที่ไหน
ทีมเต้นรำชั้นนำของพวกเขา
192
00:13:19,166 --> 00:13:20,716
ยินดีด้วย.
193
00:13:20,717 --> 00:13:22,267
ตอนนี้คุณเป็นสมาชิกแล้ว
ของทีมเต้นรำที่ดีที่สุดของจีน
194
00:13:22,269 --> 00:13:23,501
ทีมงานเสือดำ
195
00:13:23,503 --> 00:13:25,136
โอ้ขอบคุณ
196
00:13:25,138 --> 00:13:27,071
ฉันจะจัด
การฝึกอบรมของคุณ
197
00:13:27,073 --> 00:13:29,908
เลขาของฉันจะได้ทุกอย่าง
รายละเอียดสำหรับคุณในไม่ช้า
198
00:13:29,910 --> 00:13:31,176
[ได] ขอบคุณ.
199
00:13:34,080 --> 00:13:35,547
[ผู้ชาย] ได้รับเสมอ
สิ่งที่คุณต้องการ
200
00:13:35,549 --> 00:13:37,916
คุณก็เลยวางแผนเรื่องนี้
มาตลอดใช่ไหม?
201
00:13:37,918 --> 00:13:39,584
คุณต้องการสิ่งนี้แย่มาก
202
00:13:39,586 --> 00:13:42,821
ว่าคุณจะทรยศด้วยซ้ำ
เพื่อนของคุณเองเหรอ?
203
00:13:45,192 --> 00:13:48,193
เพื่อนของฉัน
บอกฉันบางอย่าง
204
00:13:48,195 --> 00:13:51,296
ซึ่งพ่อมีเงินมากพอ
และมีอิทธิพลกับผู้พิพากษา
205
00:13:51,298 --> 00:13:54,032
เพื่อซื้อถ้วยรางวัลจริงๆ
เพื่อลูกชายของเขาเหรอ?
206
00:13:54,034 --> 00:13:55,233
[เยาะเย้ย]
207
00:13:56,169 --> 00:13:59,103
เอาน่า อย่าบอกนะ
208
00:13:59,105 --> 00:14:01,539
ว่าฉันเป็นคนเดียวที่
พ่อของชวนพยายามชดใช้
209
00:14:01,541 --> 00:14:02,841
ที่จะลาออกจากทีมงานของเขา?
210
00:14:04,978 --> 00:14:06,044
ดู?
211
00:14:06,046 --> 00:14:08,479
คุณไม่เคยมี
เพื่อนแท้ทุกคน
212
00:14:13,420 --> 00:14:14,485
[หัวเราะเบา ๆ]
213
00:14:29,402 --> 00:14:33,037
[การเล่นดนตรี]
214
00:14:37,244 --> 00:14:39,978
แบบนี้..
ตกลง?
215
00:14:39,980 --> 00:14:41,179
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
216
00:14:54,261 --> 00:14:55,493
แค่นั้นแหละ.
217
00:14:57,330 --> 00:14:58,429
¶ กับดักเงิน ¶
218
00:14:58,431 --> 00:15:00,932
¶ Tr, tr, กับดักเงิน ¶
219
00:15:01,501 --> 00:15:03,902
¶ Tr, tr, กับดักเงิน ¶
220
00:15:03,904 --> 00:15:08,239
¶ Tr, tr, tr, tr,
กับดัก กับดัก กับดัก ¶
221
00:15:14,948 --> 00:15:17,081
¶ กับดักเงิน เงิน เงิน ¶
222
00:15:17,083 --> 00:15:19,684
¶ Tr, tr, กับดักเงิน
เงิน เงิน ¶
223
00:15:19,686 --> 00:15:22,053
¶ Tr, tr, กับดักเงิน
เงิน เงิน ¶
224
00:15:22,055 --> 00:15:26,124
¶ Tr, tr, tr, กับดักเงิน ¶
225
00:15:26,126 --> 00:15:27,191
[เด็กๆ หัวเราะ]
226
00:15:27,193 --> 00:15:28,960
หยุดหยุดหยุด
227
00:15:28,962 --> 00:15:30,461
[หัวเราะ]
228
00:15:31,298 --> 00:15:32,597
โอเค โอเค
229
00:15:34,467 --> 00:15:36,668
โอ้ มาเลย
นั่นเป็นเรื่องยากเกินไป
230
00:15:37,237 --> 00:15:38,469
ออก.
231
00:15:51,651 --> 00:15:53,651
[ผู้ชาย] พวกคุณ
ฉันอยากให้คุณพบกับ Tie Hou
232
00:15:53,653 --> 00:15:55,520
เขาจะทำงานร่วมกับคุณ
จากนี้ไป
233
00:15:55,522 --> 00:15:58,456
เอาล่ะ. ฉันต้องการพวกคุณ
เล่นดีๆ นะได้ยินไหม?
234
00:15:58,458 --> 00:16:01,059
-[ชาย 2] ยินดีต้อนรับบนเรือ
- [ชาย 3] ยินดีที่ได้รู้จัก
235
00:16:01,061 --> 00:16:04,195
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
236
00:16:07,701 --> 00:16:10,168
[ผู้ชาย] เร็วเข้า เร็วขึ้น
มาเร็ว.
237
00:16:13,073 --> 00:16:16,107
เหอชวน เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน
ฉันถืออิฐ
238
00:16:16,109 --> 00:16:18,176
บนเว็บไซต์เหมือนกับอันนี้
239
00:16:18,178 --> 00:16:20,111
เงินเดือนของฉัน
ไม่เพียงพอ--
240
00:16:20,113 --> 00:16:21,579
[หัวเราะเบา ๆ]
241
00:16:21,580 --> 00:16:23,046
เพื่อซื้อเสื้อไว้บนหลังของคุณ
วันนี้ใช่ไหมพ่อ?
242
00:16:23,049 --> 00:16:25,316
แต่ตอนนี้คุณทำได้และฉันเดิมพัน
243
00:16:25,318 --> 00:16:28,252
ซื้อถ้วยแชมป์
เช่นกัน
244
00:16:28,254 --> 00:16:30,421
มันต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล
245
00:16:30,423 --> 00:16:33,558
วันนี้ฉันหวังว่าถ้วยรางวัล
จะปิดเพียงพอสำหรับคุณ
246
00:16:33,560 --> 00:16:36,127
คุณต้องก้าวต่อไป
ด้วยชีวิตของคุณลูกชาย
247
00:16:37,063 --> 00:16:38,129
มาเร็ว.
248
00:16:40,467 --> 00:16:41,632
นายเฮ.
249
00:16:42,702 --> 00:16:44,202
นายเหอ จูเนียร์.
250
00:16:48,375 --> 00:16:51,075
เลขาจางจะเคร่งครัด
จะทำงานเพื่อคุณ
251
00:16:51,077 --> 00:16:52,210
เอ่อฮะ.
252
00:16:52,212 --> 00:16:53,778
ฉันหวังว่าคุณจะปรับตัวได้เร็ว
253
00:16:53,780 --> 00:16:57,181
จัดการสถานที่นี้
ไม่ใช่เรื่องง่าย
254
00:17:00,253 --> 00:17:02,353
โอ้ ระวังก้าวของคุณออกไป!
255
00:17:05,425 --> 00:17:07,191
พวกคุณสร้างทั้งหมดนี้เหรอ?
256
00:17:07,193 --> 00:17:10,695
นายเหอจูเนียร์ฉันออกแบบ
พื้นที่นี้สำหรับคุณโดยเฉพาะ
257
00:17:10,697 --> 00:17:12,096
อ่า!
258
00:17:12,098 --> 00:17:14,098
ฉันติดตั้งที่ดีที่สุด
เครื่องฟอกอากาศ
259
00:17:14,100 --> 00:17:15,400
โลกมีให้
260
00:17:15,402 --> 00:17:17,435
สุดยอดที่สุดเลย
ฉันรับรองกับคุณครับ
261
00:17:17,437 --> 00:17:19,604
นอกจากนี้ในที่นี้
เรามีสิ่งที่ดีที่สุด
262
00:17:19,606 --> 00:17:22,306
ลำโพงเสียงเซอร์ราวด์ที่ดีที่สุด
ในจักรวาล
263
00:17:22,308 --> 00:17:24,542
เฉพาะสิ่งที่พอดีเท่านั้น
สถานะของคุณครับ
264
00:17:24,544 --> 00:17:25,643
[หัวเราะคิกคัก]
265
00:17:25,645 --> 00:17:28,212
แล้วกล้องวงจรปิดด้วยล่ะ?
266
00:17:30,517 --> 00:17:32,050
เฝ้าระวัง...
267
00:17:33,153 --> 00:17:35,219
- คุณมีสองทางเลือกที่นี่
-ฉันทำ?
268
00:17:35,221 --> 00:17:36,654
ฉันสามารถไล่คุณออกได้แล้ว
269
00:17:40,794 --> 00:17:42,060
[กระแอมในลำคอ]
270
00:17:42,062 --> 00:17:43,945
เป็นมืออาชีพมาก
271
00:17:43,946 --> 00:17:45,829
ไม่ใช่ถ้าคุณสามารถตรวจจับได้
การเคลื่อนไหวของฉันครับ
272
00:17:45,832 --> 00:17:47,331
ตอนนี้ก็ลงตัวแล้ว...
[หัวเราะเบา ๆ]
273
00:17:47,333 --> 00:17:49,300
...คุณสามารถไปต่อได้
กับงานของคุณ
274
00:17:52,505 --> 00:17:54,305
-[ผู้ชาย] กินให้หมดนะสุภาพบุรุษ
-[เพลงที่เล่นผ่านหูฟัง]
275
00:17:54,307 --> 00:17:56,674
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
276
00:17:56,676 --> 00:17:59,110
[ชาย 2] เฮ้ ดูสิ พวกคุณ
277
00:17:59,112 --> 00:18:00,511
เด็กคนนี้เต้นได้จริงๆ
278
00:18:01,448 --> 00:18:03,247
ว้าว! ไม่เลวเลย
279
00:18:03,249 --> 00:18:05,850
-ดี.
- [ชาย 3] ดูเขาเต้นสิ
280
00:18:05,852 --> 00:18:07,685
[ชาย 2] เขาเต้นได้ ก็ได้
281
00:18:07,687 --> 00:18:10,455
- [ชาย 3] เขาเคลื่อนไหวแล้ว
-[ชาย 2] ใช่ โอ้ โอ้
282
00:18:10,457 --> 00:18:11,823
เอาล่ะ.
283
00:18:11,825 --> 00:18:13,257
ตกลง.
284
00:18:14,694 --> 00:18:16,227
[หอบ]
285
00:18:16,229 --> 00:18:18,496
นายเหอ จูเนียร์!
ออกไป!
286
00:18:18,498 --> 00:18:20,364
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่ไซต์!
287
00:18:20,733 --> 00:18:21,866
มันคืออะไร?
288
00:18:21,868 --> 00:18:23,734
ผู้ชายบางคนก็...
[คำราม]
289
00:18:25,138 --> 00:18:26,571
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
290
00:18:26,573 --> 00:18:28,706
ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้
สิ่งที่ฉันเห็น
291
00:18:28,708 --> 00:18:31,442
แค่ออกมาดูข้างนอก
เพื่อตัวคุณเอง มาเลย
292
00:18:31,444 --> 00:18:33,177
คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นมัน
293
00:18:33,179 --> 00:18:34,545
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
294
00:18:34,547 --> 00:18:36,314
-ดู ดูสิ
-[ผู้ชาย] อย่าเพิ่งดูสิ
295
00:18:36,316 --> 00:18:37,615
ดูและกิน.
296
00:18:37,617 --> 00:18:39,383
[ชาย 2] ใช่ ดูนั่นสิ
เอาล่ะ.
297
00:18:39,385 --> 00:18:40,818
[ผู้ชาย] มาเลยพวก
รวดเร็วทันใจจริงๆ
298
00:18:42,355 --> 00:18:43,387
[คร่ำครวญ]
299
00:18:46,860 --> 00:18:49,594
[ผู้ชาย] โอ้เด็กน้อย
เขามีการเคลื่อนไหวบางอย่าง
300
00:18:49,596 --> 00:18:53,898
- [ชาย 2] ดูนั่นสิ
-[ชาย 3] ไม่โทรมเกินไป
301
00:18:55,568 --> 00:18:57,335
[ประตูเปิด]
302
00:19:05,612 --> 00:19:06,878
วันแรกในการทำงาน.
303
00:19:14,787 --> 00:19:16,487
คุณคือ Tie Hou
304
00:19:18,725 --> 00:19:21,159
ฉันเห็นวีดีโอการเต้นของคุณ
สองปีที่แล้ว
305
00:19:21,161 --> 00:19:24,729
หากนั่นคือทั้งหมด
ฉันจำเป็นต้องพกอิฐเพิ่ม
306
00:19:24,731 --> 00:19:26,497
ฉันจะไม่เต้นในที่ทำงานอีกต่อไป
307
00:19:26,499 --> 00:19:28,166
ไม่มีอิฐสำหรับคุณ
308
00:19:29,202 --> 00:19:30,868
กำลังประกอบครับ
ทีมเต้นรำ
309
00:19:30,870 --> 00:19:34,272
ไปแข่งขันที่ประเทศจีน
ส่วนภูมิภาคพรุ่งนี้.
310
00:19:34,274 --> 00:19:36,240
สามารถมาฝึกซ้อมได้
311
00:19:37,510 --> 00:19:38,876
ทำไมฉันถึงมารถไฟ?
312
00:19:38,878 --> 00:19:42,713
ถ้าเรามีคุณสมบัติ
เราจะสู้ต่อไป
313
00:19:42,715 --> 00:19:45,616
ทีมเต้นรำที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก
314
00:19:45,618 --> 00:19:48,219
โอกาสนี้มาถึงแล้ว
ครั้งหนึ่งในชีวิต
315
00:19:48,221 --> 00:19:50,188
- ใครจะเป็นผู้ฝึกฉัน?
-ฉัน.
316
00:19:50,190 --> 00:19:51,822
- มีลูกเรือกี่คน?
- ฉันและคุณ
317
00:19:51,824 --> 00:19:53,591
จะเข้าร่วมเพิ่มเติมในภายหลัง
318
00:19:55,895 --> 00:19:57,295
ฉันจะเพิ่มค่าจ้างของคุณเป็นสองเท่า
319
00:19:58,364 --> 00:19:59,430
ทริปเปิ้ล!
320
00:20:00,733 --> 00:20:01,832
[Tie Hou ถอนหายใจ]
321
00:20:13,313 --> 00:20:15,413
เอาล่ะ บอกฉันสิ
การเต้นรำคืออะไร
322
00:20:20,386 --> 00:20:21,586
คุณเคยอดอาหารไหม?
323
00:20:22,555 --> 00:20:23,888
ถูกดูถูก?
324
00:20:23,890 --> 00:20:26,891
ไม่สามารถจ่ายค่าเรียนได้
รู้สึกไร้ประโยชน์
325
00:20:26,893 --> 00:20:28,659
คุณเพียงแค่อยู่บ้าน
326
00:20:30,463 --> 00:20:31,662
เคยชอบผู้หญิงคนหนึ่ง
327
00:20:32,765 --> 00:20:34,265
แต่คุณไม่สามารถบอกเธอได้
328
00:20:34,267 --> 00:20:36,867
เพราะคุณไม่มีอะไรเลย
เพื่อเสนอให้เธอ
329
00:20:36,869 --> 00:20:41,339
คุณไม่สามารถจัดหาให้เธอได้
หรือให้เธอมีชีวิตที่ดี
330
00:20:44,677 --> 00:20:46,711
เฉพาะเมื่อคุณกำลังเต้นรำ
คุณสามารถ.
331
00:20:49,382 --> 00:20:51,749
คุณรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบ
อยู่ที่เท้าของคุณ
332
00:20:51,751 --> 00:20:53,851
คุณรู้สึกเหมือนคุณอยู่ยงคงกระพัน
333
00:20:59,392 --> 00:21:00,825
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับ
334
00:21:02,362 --> 00:21:03,661
เราจะไม่เต้นเลย
อยู่ในทีมเดียวกัน
335
00:21:10,737 --> 00:21:14,005
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
336
00:21:14,007 --> 00:21:16,741
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
337
00:21:17,744 --> 00:21:19,577
[ผู้ประกาศ]
เยี่ยมมาก
338
00:21:22,715 --> 00:21:23,981
[ผู้ชาย] เอาล่ะ เอาล่ะ
339
00:21:26,819 --> 00:21:29,353
[ผู้ประกาศ]
ว้าว ว้าว ว้าว!
340
00:21:32,458 --> 00:21:34,725
ไปกันเถอะ ทุกคน มาเลย
341
00:21:35,561 --> 00:21:36,961
มาเลย!
342
00:21:40,033 --> 00:21:41,499
โอ้โห
343
00:21:44,437 --> 00:21:46,404
วู้.
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
344
00:21:46,406 --> 00:21:48,439
ว้าว ว้าว ว้าว!
345
00:21:51,611 --> 00:21:53,477
เทียโหวมาแล้ว
346
00:21:58,851 --> 00:22:00,584
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณโด่งดังมาก
347
00:22:00,586 --> 00:22:02,620
คุณคงจะเป็นอีตัวจริงๆ
ในคุกใช่มั้ย?
348
00:22:02,622 --> 00:22:04,322
[ผู้ประกาศ] เฮ้! เฮ้ เฮ้!
349
00:22:04,324 --> 00:22:06,324
[ผู้ชาย] เฮ้ พวกคุณหยุดเถอะ
หยุดเดี๋ยวนี้
350
00:22:06,326 --> 00:22:08,459
[ผู้ประกาศ] ไม่ ไม่ ไม่!
อย่าทะเลาะกัน
351
00:22:08,461 --> 00:22:10,995
ไม่ ไม่ทะเลาะกัน โอเคไหม?
352
00:22:10,997 --> 00:22:13,064
คุณรู้กฎเกณฑ์
ไม่มีการสัมผัส
353
00:22:13,066 --> 00:22:16,000
- คุณต้องออกจากเวทีนี้
- ตีถนน ลาก่อน.
354
00:22:16,002 --> 00:22:18,803
[ผู้ประกาศ]
ขอโทษนะ ห้ามทะเลาะกัน โอเคไหม?
355
00:22:18,805 --> 00:22:22,707
เอาเลย ใครอยู่ถัดจากคุณ
ข้าง เลือกนักเต้นคนต่อไป!
356
00:22:22,709 --> 00:22:24,709
-มาเร็ว.
-[ไบนารี่] ใครจะเป็นคนต่อไป?
357
00:22:24,711 --> 00:22:26,944
- ฉันไม่มีความคิด
-เราจะเห็น.
358
00:22:32,719 --> 00:22:33,884
-อะไร?
- นั่นใคร?
359
00:22:33,886 --> 00:22:35,519
ฉันไม่เคยเห็นเขา
360
00:22:35,521 --> 00:22:37,421
[Ni Zi] ผู้ชายคนนี้คือใคร?
361
00:22:37,423 --> 00:22:39,890
[ผู้ประกาศ]
โอเค โอเค สู้!
362
00:22:39,892 --> 00:22:41,759
[ผู้ชาย]
แม้แต่คนพิการก็มาสู้รบ
363
00:22:41,761 --> 00:22:44,862
-[เล่นเพลงแดนซ์]
-[ผู้ประกาศ] วู้!
364
00:22:50,737 --> 00:22:51,802
[ผู้หญิง] ใช่
365
00:23:01,047 --> 00:23:02,513
ใช่.
366
00:23:04,450 --> 00:23:05,983
[ผู้หญิง] เฮ้.
367
00:23:07,754 --> 00:23:08,853
ใช่.
368
00:23:08,855 --> 00:23:10,154
มาเลย มาเลย
369
00:23:10,156 --> 00:23:11,689
ไปกันเถอะเพื่อน
370
00:23:11,691 --> 00:23:14,425
[ผู้ประกาศ]
ใช่ ใช่ ใช่!
371
00:23:14,427 --> 00:23:17,561
มาฟังกัน
สำหรับทั้งสองทีมตอนนี้!
372
00:23:17,563 --> 00:23:19,764
ตกลง! พวกคุณคิดอย่างไร
373
00:23:19,766 --> 00:23:21,499
เกี่ยวกับหงส์แดงทางขวาเหรอ?
374
00:23:21,501 --> 00:23:22,767
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]
-[เสียงโห่ของฝูงชน]
375
00:23:22,769 --> 00:23:24,769
เอาล่ะ ทีมงานคนต่อไป
376
00:23:24,771 --> 00:23:26,804
แล้วลูกเรือเหล็กล่ะ
ทางซ้ายของฉันเหรอ?
377
00:23:26,806 --> 00:23:28,572
ส่งเสียงให้พวกเขาหน่อย
378
00:23:28,574 --> 00:23:31,709
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
379
00:23:31,711 --> 00:23:34,044
[หนี่ซี] ใช่ ใช่!
380
00:23:34,046 --> 00:23:36,781
[ผู้ประกาศ] เอาล่ะ เรามีแล้ว
ผู้ชนะที่ชัดเจนของเรา
381
00:23:36,783 --> 00:23:38,015
สำหรับคืนนี้ ฉันคิดว่า
382
00:23:38,017 --> 00:23:40,785
ลูกเรือเหล็ก!
383
00:23:40,787 --> 00:23:43,988
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
384
00:23:48,795 --> 00:23:50,161
ไม่เลว.
385
00:23:51,030 --> 00:23:53,597
ฉันชื่อ Ni Zi
ลูกข่าง.
386
00:23:53,599 --> 00:23:55,666
คุณเคบับ ไบนารี่
387
00:23:55,668 --> 00:23:57,067
ข้าวปั้นนกใหญ่.
388
00:23:59,605 --> 00:24:03,207
และนี่คือน้องสาวคนเล็กของเรา
และนั่นคือ Tie Hou
389
00:24:07,947 --> 00:24:09,013
นายเฮ.
390
00:24:12,084 --> 00:24:13,717
คำเชิญของฉันยังคงอยู่
391
00:24:13,719 --> 00:24:15,953
คำตอบของฉันยังคงไม่
392
00:24:15,955 --> 00:24:17,588
มาได้ยังไง?
393
00:24:17,590 --> 00:24:19,623
ถ้าคุณยังอยากเต้นอยู่
ในอนาคต
394
00:24:19,625 --> 00:24:21,992
คุณควรพักขาของคุณ
395
00:24:23,029 --> 00:24:24,962
-ไปกันเลย.
-ตกลง.
396
00:24:25,631 --> 00:24:26,831
ตกลง.
397
00:24:39,612 --> 00:24:42,213
[คร่ำครวญ]
398
00:24:47,253 --> 00:24:49,053
[เสี่ยวเฟย]
ใช้สิ่งนี้สามครั้งต่อวัน
399
00:24:49,055 --> 00:24:50,688
คุณจะฟื้นตัวได้ในเวลาไม่นาน
400
00:24:52,925 --> 00:24:53,991
รอ.
401
00:25:00,600 --> 00:25:03,501
-คุณชื่ออะไร?
- น้องสาวคนเล็ก
402
00:25:03,503 --> 00:25:05,803
ฉันทำงานที่ร้านเสื้อผ้า
ในตรอกซอกซอย
403
00:25:05,805 --> 00:25:07,838
ฉันถามชื่อจริงของคุณ
404
00:25:17,183 --> 00:25:18,249
[เยาะเย้ย]
405
00:25:18,251 --> 00:25:19,984
คุณเป็นแบบนี้กับทุกคนหรือเปล่า?
406
00:25:22,822 --> 00:25:25,189
เสี่ยวเฟย.
ฉันชื่อเสี่ยวเฟย
407
00:25:45,845 --> 00:25:47,311
[เหอชวนกระแอมในลำคอ]
408
00:25:50,583 --> 00:25:51,949
ยาของคุณก็ดี
409
00:25:53,252 --> 00:25:55,152
คุณมาจริงๆ
เพียงเพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?
410
00:25:55,154 --> 00:25:58,556
เอ่อ ฉันมาซื้อของน่ะ
411
00:25:59,592 --> 00:26:00,858
เพื่อซื้ออะไรบางอย่าง?
412
00:26:00,860 --> 00:26:03,260
- สำหรับเสื้อผ้าหรือกระเป๋าเงิน?
-เสื้อผ้าบางส่วน
413
00:26:03,262 --> 00:26:05,896
สำหรับตัวคุณเอง
หรือสำหรับเด็กผู้หญิง?
414
00:26:05,898 --> 00:26:09,066
-สำหรับเด็กผู้หญิง.
-อืม?
415
00:26:10,603 --> 00:26:12,870
สินค้าขายดีของเราลดราคา
416
00:26:12,872 --> 00:26:14,638
มันไม่ใช่สไตล์ของเธอ
417
00:26:15,875 --> 00:26:18,742
จริงๆแล้วเสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้นจะดู
เยี่ยมยอดกับผู้หญิงทุกคน
418
00:26:18,744 --> 00:26:19,810
ถูกต้อง แต่...
419
00:26:20,846 --> 00:26:22,880
นี่ไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา
420
00:26:23,950 --> 00:26:25,316
ใช่แล้ว
421
00:26:25,318 --> 00:26:27,885
ทำไมใครๆก็ชอบคุณ.
มาร้านนี้เหรอ?
422
00:26:29,021 --> 00:26:30,087
เฮ้!
423
00:26:31,891 --> 00:26:33,891
- คุณปล่อยเขาไปได้อย่างไร?
-อืม?
424
00:26:33,893 --> 00:26:35,159
อืม?
425
00:26:39,865 --> 00:26:41,098
โย่!
426
00:26:41,100 --> 00:26:43,334
[หัวเราะเบา ๆ]
นี่เพื่อใคร?
427
00:26:43,336 --> 00:26:44,935
รีบ รีบ รีบ!
428
00:26:46,939 --> 00:26:48,238
มาอ่านการ์ดกัน
429
00:26:49,709 --> 00:26:51,375
“เซียวเฟยที่รัก...”
430
00:26:52,812 --> 00:26:54,979
เขากำลังเชิญคุณ
ไปงานเลี้ยงวันเกิดของเขา
431
00:26:54,981 --> 00:26:56,113
ฉันจะไม่ไป.
432
00:27:02,989 --> 00:27:04,254
[อ้าปากค้าง]
433
00:27:06,859 --> 00:27:08,025
สมบูรณ์แบบ
434
00:27:08,027 --> 00:27:09,360
[เสี่ยวเฟย] ไม่ใช่เหรอ
มากเกินไปหน่อยเหรอ?
435
00:27:09,362 --> 00:27:11,662
ฉันจะไม่ออกโทรทัศน์
436
00:27:12,832 --> 00:27:15,199
- ขอบคุณ แล้วพบกันใหม่
-[บิ๊กเบิร์ด] เจอกัน!
437
00:27:18,971 --> 00:27:20,137
คุณกำลังจะไปไหน
438
00:27:20,139 --> 00:27:21,872
กินข้าวเย็นกับเพื่อน
439
00:27:21,874 --> 00:27:24,174
คุณกำลังสวมรองเท้าส้นสูงเพียงเพื่อไป
กินข้าวเย็นไหม?
440
00:27:24,176 --> 00:27:26,410
-ใช่.
- นั่นอะไรอยู่บนริมฝีปากของคุณ?
441
00:27:26,412 --> 00:27:29,013
-ซอสเผ็ด?
- ข้อตกลงของคุณคืออะไร?
442
00:27:39,191 --> 00:27:40,958
[ผู้ชาย] ขอคำเชิญของคุณ
443
00:27:42,795 --> 00:27:43,927
ไปข้างหน้า.
444
00:27:46,332 --> 00:27:48,298
- [ผู้ชาย] ฉันเห็นด้วย
- ไชโย ฉันจะลงไปชั้นล่าง
445
00:27:48,300 --> 00:27:52,269
-[ผู้ชาย] ใจเย็นๆ ไว้เจอกันทีหลัง
- [การเล่นดนตรี]
446
00:27:56,876 --> 00:27:58,409
[หัวเราะเบา ๆ]
447
00:27:58,411 --> 00:28:01,745
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
448
00:28:14,226 --> 00:28:16,293
[ผู้หญิง]
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
449
00:28:23,402 --> 00:28:26,003
[ผู้หญิง 2] ฉันไม่เคย
เคยเห็นเธอมาก่อน
450
00:28:27,473 --> 00:28:29,873
เฮ้ ขอโทษที! คุณรู้ไหม
เหอชวนอยู่ที่ไหน?
451
00:28:29,875 --> 00:28:31,308
ให้ฉันตรวจสอบให้คุณ
452
00:28:31,310 --> 00:28:32,810
โอเค ขอบคุณ
453
00:28:33,779 --> 00:28:35,079
ไชโย
454
00:28:35,081 --> 00:28:38,048
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
455
00:28:38,050 --> 00:28:40,084
-โอ้!
-ฉันเสียใจ.
456
00:28:41,153 --> 00:28:42,352
ไม่เป็นไร.
457
00:28:42,354 --> 00:28:45,756
- คุณกำลังมองหาเหอชวนเหรอ?
-อืม-อืม
458
00:28:46,792 --> 00:28:48,192
จะทำอะไรกันแน่?
459
00:28:48,194 --> 00:28:49,493
เขาชวนฉันเต้นรำ
460
00:28:49,495 --> 00:28:51,428
[หัวเราะ]
461
00:28:51,429 --> 00:28:53,362
รู้ไหมมีกี่คน.
กำลังรอเขาอยู่ใช่ไหม?
462
00:28:53,365 --> 00:28:56,033
คว้าเลขเด็ดมาหรือยัง.
ที่ประตูเมื่อคุณมาถึงที่นี่?
463
00:28:56,035 --> 00:28:58,168
ฉันคิดว่าทรงผมราคาถูกของคุณ
เป็นไปด้วยดีจริงๆ
464
00:28:58,170 --> 00:29:00,070
กับชุดที่คุณใส่
465
00:29:02,508 --> 00:29:03,874
คุณจะไปเพื่ออะไร?
466
00:29:03,876 --> 00:29:05,342
นางฟ้าตกสวรรค์?
467
00:29:05,344 --> 00:29:07,978
หรือคนบ้าข้างถนน?
468
00:29:07,980 --> 00:29:10,514
-[หัวเราะคิกคัก]
- ตรงประเด็น
469
00:29:19,492 --> 00:29:20,958
[อ้าปากค้าง]
470
00:29:20,960 --> 00:29:23,093
ฉันขอโทษ.
จริงๆ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
471
00:29:25,998 --> 00:29:27,498
ฉันรอคอยที่จะเห็น
472
00:29:27,500 --> 00:29:29,933
ถ้าคุณเต้นได้ดีขึ้น
กว่าที่คุณแต่งตัว
473
00:29:29,935 --> 00:29:32,870
คุณเปียกไปหมดแล้ว
[หัวเราะเบา ๆ]
474
00:29:33,339 --> 00:29:35,439
ขอให้โชคดี
อืม?
475
00:29:38,210 --> 00:29:40,410
ดูเหมือนเราจะมีตัวตนแล้ว
คนโง่ข้างถนน!
476
00:29:40,412 --> 00:29:42,079
[หัวเราะ]
477
00:29:45,818 --> 00:29:47,184
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
478
00:29:48,020 --> 00:29:49,553
เกิดอะไรขึ้น?
479
00:29:49,555 --> 00:29:52,055
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
480
00:29:55,828 --> 00:29:57,361
เธอกำลังยุ่งกับฉัน
481
00:29:59,064 --> 00:30:00,130
ยาม!
482
00:30:00,132 --> 00:30:01,398
สวัสดี.
483
00:30:02,835 --> 00:30:03,901
[คลิกนิ้ว]
484
00:30:09,141 --> 00:30:12,276
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]
485
00:30:15,114 --> 00:30:16,313
[ผู้หญิง] เฮ้.
486
00:30:18,317 --> 00:30:19,983
¶ คุณก็รู้ คุณก็รู้ ¶
487
00:30:19,985 --> 00:30:22,920
¶ นั่นคือมันกำลังจะลง
คืนนี้¶
488
00:30:22,922 --> 00:30:24,254
¶ คุณก็รู้ คุณก็รู้ ¶
489
00:30:24,256 --> 00:30:25,422
¶ นั่นมันกำลังลงไป ¶
490
00:30:25,424 --> 00:30:27,424
¶ กำลังลง ¶
491
00:30:30,462 --> 00:30:32,162
¶ คุณเป็นแบบที่ฉันชอบนะสาวน้อย ¶
492
00:30:34,600 --> 00:30:36,233
¶ ร่างกายของคุณเหมาะสมมาก สาวน้อย ¶
493
00:30:36,235 --> 00:30:38,969
¶ คืนหนึ่ง
ฉันเปลี่ยนชีวิตของคุณ ¶
494
00:30:38,971 --> 00:30:40,904
¶ แสดงให้ฉันเห็น
คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน ¶
495
00:30:40,906 --> 00:30:42,906
¶ คืนหนึ่ง คืนหนึ่ง ¶
496
00:30:42,908 --> 00:30:45,209
¶ คืนหนึ่ง คืนหนึ่ง ¶
497
00:30:45,211 --> 00:30:47,911
¶ คืนหนึ่ง
ฉันเปลี่ยนชีวิตของคุณ ¶
498
00:30:47,913 --> 00:30:49,446
¶ แสดงให้ฉันเห็น
คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน ¶
499
00:30:49,448 --> 00:30:51,615
¶ คืนหนึ่ง คืนหนึ่ง ¶
500
00:30:51,617 --> 00:30:54,084
¶ คืนหนึ่ง คืนหนึ่ง ¶
501
00:30:54,086 --> 00:30:55,586
¶ คุณก็รู้ คุณก็รู้ ¶
502
00:30:55,588 --> 00:30:58,422
¶ นั่นคือมันกำลังจะลง
คืนนี้ ¶
503
00:30:58,424 --> 00:31:00,123
¶ คุณก็รู้ คุณก็รู้ ¶
504
00:31:00,125 --> 00:31:01,458
¶ นั่นมันกำลังลงไป ¶
505
00:31:01,460 --> 00:31:03,327
¶ กำลังลง ¶
506
00:31:06,498 --> 00:31:08,165
¶ คุณเป็นแบบที่ฉันชอบนะสาวน้อย ¶
507
00:31:11,136 --> 00:31:12,970
¶ ร่างกายของคุณเหมาะสมมาก สาวน้อย ¶
508
00:31:14,640 --> 00:31:18,175
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
509
00:31:18,177 --> 00:31:21,245
[ฝูงชนปรบมือ]
510
00:31:21,247 --> 00:31:24,381
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
511
00:31:25,951 --> 00:31:28,018
[ผู้หญิง] เฮ้ คุณต้องการ
เพื่อที่จะเต้นต่อไป
512
00:31:36,428 --> 00:31:37,895
[ถอนหายใจ]
513
00:31:41,267 --> 00:31:44,001
มันเริ่มจะสายแล้ว
คุณสนุกพอหรือยัง?
514
00:31:44,003 --> 00:31:46,603
ฉันเพิ่งออกมาเต้น
เหมือนที่คุณทำ
515
00:31:46,605 --> 00:31:48,138
แล้วทำไมฉันจะทำไม่ได้ล่ะ?
516
00:31:48,974 --> 00:31:50,374
อะไร ขอให้สนุก?
517
00:31:51,176 --> 00:31:52,442
หรือจะล้อเลียน?
518
00:31:52,444 --> 00:31:54,444
มันยากที่จะบอกบางครั้ง
519
00:31:54,446 --> 00:31:58,248
เพราะเหตุนั้นคุณถึงไม่ยอมรับ
คำเชิญของฉัน?
520
00:32:00,686 --> 00:32:03,954
เนื่องจากคุณมีความเพียรมาก
มาต่อสู้กันเถอะ
521
00:32:03,956 --> 00:32:06,690
ตอนนี้ถ้าคุณชนะ
ฉันจะแข่งขันเคียงข้างคุณ
522
00:32:06,692 --> 00:32:11,061
แต่ถ้าคุณสูญเสีย
ฉันขออย่าได้เจอคุณอีกเลยดีกว่า
523
00:32:11,063 --> 00:32:14,631
หลีกทางให้น้องสาวฉันด้วย
524
00:32:14,633 --> 00:32:17,234
คุณกังวลเกี่ยวกับตัวเอง
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
525
00:32:24,576 --> 00:32:26,510
นี่หรือผู้หญิงที่คุณคุยอยู่
เกี่ยวกับในออฟฟิศเหรอ?
526
00:32:26,512 --> 00:32:28,211
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
527
00:32:32,418 --> 00:32:33,517
[ถอนหายใจ]
528
00:32:33,519 --> 00:32:36,520
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
529
00:32:36,522 --> 00:32:38,322
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
530
00:32:47,533 --> 00:32:48,732
[ผู้ชาย] ใช่แล้ว!
531
00:32:54,707 --> 00:32:56,006
ใช่!
532
00:33:02,381 --> 00:33:05,549
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
533
00:33:14,727 --> 00:33:16,293
ใช่แล้ว บูม!
534
00:33:34,113 --> 00:33:37,014
- ว้าว!
-[ชาย 2] โอเค โอเค
535
00:33:37,016 --> 00:33:38,548
[ผู้ชาย] ใช่แล้ว!
536
00:33:41,420 --> 00:33:42,486
ฮะ.
537
00:33:43,255 --> 00:33:46,089
[ผู้ชาย] โอ้ เอาล่ะ
538
00:33:50,496 --> 00:33:52,529
[เหอชวน] เราไม่ได้
ที่แตกต่างกันออกไป
539
00:33:52,531 --> 00:33:55,766
เพราะเราต่างก็เป็นตัวเราเอง
เฉพาะตอนที่เรากำลังเต้นรำเท่านั้น
540
00:33:58,804 --> 00:34:00,203
พรุ่งนี้ 8:00 น.
541
00:34:01,173 --> 00:34:02,606
พบกับฉันที่ SOCAR
542
00:34:08,680 --> 00:34:11,081
ใช้ได้.
การเคลื่อนไหวนี้ต้องฝึกฝน
543
00:34:11,083 --> 00:34:12,516
- ค่อยเป็นค่อยไป.
- [เหอชวน] เราอยู่นี่แล้ว
544
00:34:18,357 --> 00:34:19,423
อืม?
545
00:34:29,068 --> 00:34:31,768
เขาเป็นพี่ชายคนโตของฉัน เทียเธอ
546
00:34:31,770 --> 00:34:34,604
พวกเขาต้องการให้เราเข้าร่วมกองกำลัง
และแข่งขัน
547
00:34:34,606 --> 00:34:36,206
ในการท้าทายผี
548
00:34:36,208 --> 00:34:37,374
[เหอชวน] ถูกต้อง
549
00:34:37,376 --> 00:34:39,109
แฟนทอมเป็นอย่างมาก
ท้าทาย
550
00:34:39,111 --> 00:34:41,795
ทีมเต้นรำที่ดีที่สุดในประเทศจีน
551
00:34:41,796 --> 00:34:44,480
เราต้องเอาชนะเสือดำ
เพื่อต่อสู้กับปีศาจ
552
00:34:45,651 --> 00:34:46,817
เสือดำ?
553
00:34:46,819 --> 00:34:48,718
พวกมันอยู่ยงคงกระพันในทางปฏิบัติ
ในประเทศจีน
554
00:34:48,720 --> 00:34:51,521
-อะไร? คุณกลัวเหรอ?
-[เยาะเย้ย]
555
00:34:51,523 --> 00:34:54,825
ชื่ออะไร
ของลูกเรือของคุณอีกครั้ง?
556
00:34:55,527 --> 00:34:56,693
ลูกเรือสกาย.
557
00:34:56,695 --> 00:34:58,462
[หัวเราะ]
558
00:34:58,464 --> 00:35:00,730
-สกายครูว์เหรอ?
- ถูกต้อง.
559
00:35:00,732 --> 00:35:03,100
เราคือลูกเรือสกาย
560
00:35:05,637 --> 00:35:07,704
[หัวเราะเบา ๆ]
ชื่อเส็งเคร็งอะไรเช่นนี้
561
00:35:07,706 --> 00:35:10,307
- พวกคุณซ้อม
-ไปกันเลย.
562
00:35:15,647 --> 00:35:16,880
พวกเขาเป็นใคร?
563
00:35:20,552 --> 00:35:24,488
ก็แค่เด็กรวย.
และเพื่อนที่เอาแต่ใจของเขา
564
00:35:25,891 --> 00:35:28,258
คุณไม่ได้สัญญาว่าจะมุ่งเน้น
กำลังทำงานอยู่เหรอ?
565
00:35:30,195 --> 00:35:33,697
ตอนนี้อะไร?
ตอนนี้มีแผนใหม่บ้างไหม?
566
00:35:36,602 --> 00:35:38,335
คุณต้องถามตัวเอง
567
00:35:38,337 --> 00:35:41,705
คุณยังไม่อยากทำอะไรเลย
กับชีวิตของคุณใช่ไหม?
568
00:35:43,175 --> 00:35:44,875
ไม่ทำอะไรเลยทั้งวัน?
569
00:35:44,877 --> 00:35:47,161
มีอะไรผิดปกติกับฉันเต้น?
570
00:35:47,162 --> 00:35:49,446
ฉันหมายถึงลองดูฉันสิเพื่อน
ฉันเคยเข้าคุก
571
00:35:49,448 --> 00:35:51,181
ฉันไม่สามารถหางานที่เหมาะสมได้
572
00:35:53,785 --> 00:35:55,919
ทั้งหมดที่ฉันทำคือยกและเคลื่อนย้ายสิ่งของ
ตลอดทั้งวัน
573
00:35:55,921 --> 00:35:58,188
ฉันอยากทำสิ่งที่ดีกว่านี้
574
00:35:59,424 --> 00:36:01,291
ฉันต้องการเวทีที่ใหญ่กว่านี้
ที่จะเต้นต่อไป
575
00:36:12,371 --> 00:36:13,603
[เสี่ยวเฟย] เอาน่า
576
00:36:14,606 --> 00:36:15,672
[ถอนหายใจ]
577
00:36:15,674 --> 00:36:18,375
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
578
00:36:31,223 --> 00:36:32,289
[ทั้งหมด] เฮ้!
579
00:36:47,439 --> 00:36:49,406
[เหอชวน]
เฮ้รอรอ
580
00:36:49,408 --> 00:36:51,741
[ไท่โฮ่ว]
ถอยออกมา ถือมันไว้
581
00:36:53,579 --> 00:36:55,779
พวกเราแต่ละคน
มีสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์
582
00:36:55,781 --> 00:36:57,681
ทำไมเราไม่สู้ไปด้วยกันล่ะ?
583
00:36:59,885 --> 00:37:00,951
อืม?
584
00:37:11,964 --> 00:37:13,230
[หนี่ ซี] อืม
585
00:37:16,501 --> 00:37:17,567
[เยาะเย้ย]
586
00:37:50,769 --> 00:37:52,636
¶ กับดักเงิน ¶
587
00:37:52,638 --> 00:37:54,638
¶ Tr, tr, กับดักเงิน ¶
588
00:37:54,640 --> 00:37:57,307
¶ Tr, tr, กับดักเงิน ¶
589
00:37:57,309 --> 00:38:01,945
¶ Tr, tr, tr, tr, tr, tr
ถึงกับดักนี้ กับดัก กับดัก... ¶
590
00:38:06,351 --> 00:38:07,684
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
591
00:38:07,685 --> 00:38:09,018
[เหอชวน] หนึ่ง สอง สาม
สี่ หนึ่ง สอง สาม
592
00:38:09,021 --> 00:38:11,988
อืม ทำไมจะตามไม่ทันล่ะ
กับจังหวะเหรอ?
593
00:38:11,990 --> 00:38:13,590
[หนี่ซี]
ครั้งนี้มีอะไรผิดปกติ?
594
00:38:16,928 --> 00:38:18,895
เอาล่ะคุณทำมัน
595
00:38:19,631 --> 00:38:20,897
[เยาะเย้ย]
596
00:38:20,899 --> 00:38:23,300
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเองแล้ว
597
00:38:23,302 --> 00:38:24,601
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
598
00:38:24,603 --> 00:38:27,537
หากเราจะเอาชนะพวกมัน
เราต้องทำงานร่วมกัน
599
00:38:27,539 --> 00:38:30,573
-ปักหลัก.
- เราเหลือเวลาอีกเพียงหกสัปดาห์เท่านั้น
600
00:38:30,575 --> 00:38:33,843
คุณต้องทำงานของคุณ
อารมณ์และให้ความร่วมมือมากขึ้น
601
00:38:33,845 --> 00:38:35,045
และคุณต้องหยุด
สกรูขึ้น
602
00:38:35,047 --> 00:38:39,516
หยุดบ่นได้แล้วเพื่อน
เรามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ
603
00:38:39,518 --> 00:38:40,684
ถ้าไม่ใช่เพราะ--
604
00:38:42,020 --> 00:38:44,621
ฟังนะ.
ฝึกฝนทักษะความเป็นผู้นำของคุณ
605
00:38:44,623 --> 00:38:47,023
พวกเขาแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
กว่าการเต้นรำของเรา
606
00:38:50,562 --> 00:38:51,628
[เยาะเย้ย]
607
00:39:01,840 --> 00:39:02,906
[เสี่ยวเฟย] เอาล่ะ
608
00:39:04,009 --> 00:39:05,375
ฉันจะยอมรับมัน.
609
00:39:05,911 --> 00:39:07,010
มันเป็นความผิดของฉัน
610
00:39:11,817 --> 00:39:13,283
มีความอดทนมากขึ้น
611
00:39:13,284 --> 00:39:14,750
ทุกคนเพิ่งเริ่มต้น
รู้จักกัน
612
00:39:18,824 --> 00:39:20,423
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
613
00:39:20,425 --> 00:39:22,025
[เหอชวน] ยกมือขึ้น
สูงขึ้นสำหรับการเคลื่อนไหวครั้งนี้
614
00:39:22,027 --> 00:39:26,996
เปิดแบบนั้นสิ
ไปใช่กระโดด
615
00:39:26,998 --> 00:39:29,032
ถูกต้องใช่
616
00:39:39,911 --> 00:39:42,412
[เสี่ยวเฟย] ห้า หก เจ็ด ไปซะ
617
00:39:42,414 --> 00:39:45,849
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก
618
00:39:45,851 --> 00:39:46,916
[คร่ำครวญ]
619
00:39:46,918 --> 00:39:48,918
คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดีไหม?
620
00:39:48,920 --> 00:39:50,120
ใช่ ฉันสบายดี
621
00:39:51,623 --> 00:39:53,556
หนึ่ง สอง ไป
622
00:39:55,694 --> 00:39:57,060
-ตกลง.
- [ไบนารี่] สามครั้ง
623
00:39:57,062 --> 00:39:58,495
แล้วเราก็เดินขึ้นไปเห็นมั้ย?
624
00:39:58,497 --> 00:40:01,064
-[ไบนารี่] อีกครั้งหนึ่ง
- [เหอชวน] อีกครั้งหนึ่ง
625
00:40:01,900 --> 00:40:04,033
หนึ่ง สอง ไป
626
00:40:07,038 --> 00:40:08,171
ตกลง.
627
00:40:10,776 --> 00:40:11,875
ตกลง.
628
00:40:11,877 --> 00:40:13,643
เร็วเกินไป.
629
00:40:23,121 --> 00:40:25,054
พ่อครับ ผมเสร็จแล้ว
งานทั้งหมดที่คุณให้ฉัน
630
00:40:25,056 --> 00:40:29,559
เดือนหน้าคุณจะเริ่ม
หลักสูตร MBA ที่ USC
631
00:40:32,898 --> 00:40:34,030
[ถอนหายใจ]
632
00:40:41,106 --> 00:40:43,773
ฉันขอโทษ.
ฉันจะไม่ไปไหน
633
00:40:54,052 --> 00:40:55,485
ลุยกันอีกแล้ว
634
00:41:09,201 --> 00:41:10,733
-[เสี่ยวเฟย] เป็นความคิดที่ดี
-[ข้าวปั้น] ฉันหิวแล้ว คุณ?
635
00:41:10,735 --> 00:41:12,324
[ทีน่า]
วันนี้มีอะไรบ้าง?
636
00:41:12,325 --> 00:41:13,914
-[Ni Zi] คุณล้อเล่นใช่ไหม?
-[เหอชวน] มันเป็นความลับ
637
00:41:13,915 --> 00:41:15,504
-[ไบนารี่] อย่างจริงจัง ลองดูสิ
-[สปินเนอร์ท็อป] ไม่มีทาง
638
00:41:15,507 --> 00:41:18,174
- เรากำลังรอคุณอยู่
-เป็นไงบ้างเพื่อน?
639
00:41:18,176 --> 00:41:22,111
- เฮ้เพื่อน
-[ทีน่า] ฟังนะทุกคน ฟังนะ
640
00:41:22,113 --> 00:41:24,714
ดังนั้นวันนี้
เรากำลังถืออันแรก
641
00:41:24,716 --> 00:41:26,616
การประชุมอย่างเป็นทางการของ Sky Crew
642
00:41:26,618 --> 00:41:29,486
วาระของเราในวันนี้คือ เอ่อ...
643
00:41:29,821 --> 00:41:31,087
คืออะไร?
644
00:41:31,089 --> 00:41:35,225
นี่คือรองเท้าที่เราจะใส่
เพื่อการแข่งขัน!
645
00:41:35,227 --> 00:41:38,261
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
646
00:41:39,631 --> 00:41:41,664
-ข้าวปั้น
-[Ni Zi] ของฉันอยู่ที่ไหน?
647
00:41:41,666 --> 00:41:43,166
-นาย. เคบับ.
-[Ni Zi] ฉันต้องการของฉัน!
648
00:41:43,168 --> 00:41:45,668
- [เหอชวน] เอาล่ะ
-ว้าว.
649
00:41:45,670 --> 00:41:46,736
ว้าว!
650
00:41:46,738 --> 00:41:48,538
เอาล่ะ.
เสี่ยวเฟย.
651
00:41:48,540 --> 00:41:50,673
-หนี่ ซี.
-ขอบคุณมาก.
652
00:41:50,675 --> 00:41:52,275
-[นกตัวใหญ่] พวกมันน่าทึ่งมาก
- [เหอชวน] คุณชอบไหม?
653
00:41:52,277 --> 00:41:54,244
พวกเขาน่าทึ่งมาก ขอบคุณ
654
00:41:54,246 --> 00:41:55,512
[หัวเราะเบา ๆ]
655
00:42:02,120 --> 00:42:03,553
ไท่โฮ่ว.
656
00:42:04,623 --> 00:42:06,656
ตัวหนึ่งมีขนาด 8
หนึ่ง 8 1/2.
657
00:42:06,658 --> 00:42:08,591
เพื่อความปลอดภัย ฉันจับคุณทั้งคู่แล้ว
658
00:42:09,828 --> 00:42:12,262
เฮ้ ว่าไงนะ
กับกระเป๋าตรงนั้นเหรอ?
659
00:42:12,264 --> 00:42:14,898
คุณไม่ได้ซื้อรองเท้าของคุณเอง
คุณทำไหม?
660
00:42:27,178 --> 00:42:29,145
อืม มีอะไรผิดปกติกับเขา?
661
00:42:32,250 --> 00:42:35,585
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
662
00:42:42,127 --> 00:42:45,929
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
663
00:42:46,665 --> 00:42:49,666
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
664
00:43:30,675 --> 00:43:31,908
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
665
00:43:31,910 --> 00:43:33,610
[ทั้งหมด] สกายลูกเรือ! ลูกเรือสกาย!
666
00:43:33,611 --> 00:43:35,311
นั่นอะไรน่ะ?
ฉันไม่ได้ยินคุณทุกคน!
667
00:43:35,313 --> 00:43:36,279
[ทั้งหมด] วู้!
668
00:43:36,281 --> 00:43:39,882
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
669
00:43:42,120 --> 00:43:44,287
วู้!
670
00:43:52,063 --> 00:43:55,298
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
671
00:44:16,054 --> 00:44:19,789
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
672
00:44:48,053 --> 00:44:51,254
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
673
00:44:53,858 --> 00:44:56,759
[ผู้ประกาศ] ต่อไป ยินดีต้อนรับ
เสือดำ
674
00:44:56,761 --> 00:44:58,728
วู้ฮู!
675
00:45:01,199 --> 00:45:03,032
[ผู้หญิง] ดีมาก ฉันรักพวกเขา
676
00:45:04,969 --> 00:45:07,170
[ผู้ชาย] ใช่แล้ว!
677
00:45:07,171 --> 00:45:09,372
-[เสียงกริ่ง]
-[เล่นเพลงแดนซ์]
678
00:45:09,374 --> 00:45:13,142
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
679
00:45:15,947 --> 00:45:17,480
[นักร้อง] ¶ ลุกขึ้นมา ¶
680
00:45:17,482 --> 00:45:19,282
¶ รับ รับ... ¶
681
00:45:19,284 --> 00:45:20,483
¶ ลุกขึ้นมา ¶
682
00:45:20,485 --> 00:45:21,984
¶ รับ รับ... ¶
683
00:45:23,488 --> 00:45:24,854
¶ ลุกขึ้นมา ¶
684
00:45:26,858 --> 00:45:27,924
¶ จัดการซะ... ¶
685
00:45:27,926 --> 00:45:28,991
[ผู้หญิง] ขึ้น.
686
00:46:00,492 --> 00:46:03,159
¶ จัดการซะ
เอาเลย เอาเลย... ¶
687
00:46:06,131 --> 00:46:07,897
¶ เรารู้วิธีทำให้ดีขึ้น ¶
688
00:46:07,899 --> 00:46:09,766
[ผู้ประกาศ] วู้ฮู!
689
00:46:09,768 --> 00:46:13,002
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
690
00:46:18,243 --> 00:46:21,911
โอเค ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สองทีมชั้นนำของเราในคืนนี้คือ
691
00:46:21,913 --> 00:46:24,080
ลูกเรือสกายและลูกเรือเสือดำ
692
00:46:24,082 --> 00:46:26,816
ยินดีต้อนรับทั้งสองทีม
ขึ้นไปบนเวที!
693
00:46:26,818 --> 00:46:28,284
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
694
00:46:28,286 --> 00:46:31,554
[ผู้ประกาศ]
ลูกเรือสกาย เสือดำ
695
00:46:31,556 --> 00:46:35,091
[ผู้ชาย] ไป! ไป! เสือดำ.
696
00:46:35,093 --> 00:46:37,226
[ผู้ประกาศ] ผู้ชนะทั้งหลาย
ของการแข่งขันคืนนี้
697
00:46:37,228 --> 00:46:40,229
จะก้าวหน้าไปอย่างถูกต้อง
สู่ Phantom Challenge
698
00:46:40,231 --> 00:46:42,832
และเผชิญหน้ากับ
ทีมงานแดนซ์ระดับโลก
699
00:46:42,834 --> 00:46:45,434
-จากลอสแองเจลิส โอเคไหม?
-ลูกเรือสกาย
700
00:46:46,271 --> 00:46:47,436
เสือดำก็ไม่เลว
701
00:46:47,438 --> 00:46:49,071
[ผู้ประกาศ]
และตอนนี้สำหรับผู้ชนะ
702
00:46:49,073 --> 00:46:52,074
-ของการแข่งขันคืนนี้!
-[ฝูงชน] ลูกเรือสกาย! ลูกเรือสกาย!
703
00:46:52,076 --> 00:46:55,311
ลูกเรือสกาย! ลูกเรือสกาย!
ลูกเรือสกาย! ลูกเรือสกาย! ลูกเรือสกาย!
704
00:46:55,313 --> 00:46:58,514
[ผู้ประกาศ]
เสือดำ!
705
00:46:58,516 --> 00:47:00,850
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]
-[ได] วู้ ฮู!
706
00:47:08,126 --> 00:47:09,425
[ทีน่า] ฉันไม่เข้าใจ
707
00:47:15,099 --> 00:47:18,034
พวกเขาได้อะไร?
ฉันไม่เข้าใจ!
708
00:47:19,838 --> 00:47:22,338
[ผู้ชาย] ครั้งหนึ่ง
เพื่อเสือดำ! แอ่ว!
709
00:47:26,845 --> 00:47:28,544
เมื่อเป็นผู้แพ้ก็เป็นผู้แพ้เสมอ
710
00:47:28,546 --> 00:47:30,580
[ไบนารี่]
มีอะไรดีเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง?
711
00:47:30,582 --> 00:47:31,914
[นาย. เคบับ] ไม่รู้สิ!
712
00:47:34,586 --> 00:47:36,352
[เสี่ยวเฟยร้องไห้]
713
00:47:40,925 --> 00:47:42,859
[มนุษย์] เสือดำ!
เสือดำ!
714
00:48:03,348 --> 00:48:05,548
[Tie Hou] เราต่อสู้กันอย่างหนัก
เป็นเวลากว่าสองเดือน
715
00:48:05,550 --> 00:48:07,316
และเรื่องทั้งหมด
ถูกควบคุม
716
00:48:07,318 --> 00:48:10,586
- มันไม่ยุติธรรมเลย
-[ข้าวปั้น] ไม่ยุติธรรมเหรอ?
717
00:48:10,588 --> 00:48:14,323
ไม่มีอะไรยุติธรรมเสมอไป
ล้วนแล้วแต่เป็นชะตากรรม
718
00:48:14,325 --> 00:48:17,393
แล้วเรายอมแพ้เหรอ?
มันจบแล้วเหรอ?
719
00:48:18,329 --> 00:48:19,362
[ไบนารี่] เฮ้!
720
00:48:19,364 --> 00:48:21,197
วิดีโอที่พวกเขาถ่าย
เมื่อคืน...
721
00:48:21,199 --> 00:48:26,035
มีผู้เข้าชมมากกว่า 250,000 ครั้ง
และจำนวนยังคงเพิ่มขึ้น
722
00:48:26,037 --> 00:48:28,070
ตรวจสอบมัน
มุมมองของ Sky Crew
723
00:48:28,072 --> 00:48:30,573
- ตอนนี้อยู่ในอันดับที่หนึ่ง
-[ข้าวปั้น] โอ้!
724
00:48:30,575 --> 00:48:33,476
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
725
00:48:35,013 --> 00:48:36,312
[นกตัวใหญ่]
นั่นไม่สำคัญ
726
00:48:36,314 --> 00:48:38,314
แม้ว่าเราจะผ่านมันไปได้ก็ตาม
727
00:48:38,316 --> 00:48:40,983
เราคงสูญเสียไปโดยสิ้นเชิง
หากเราต้องต่อสู้กับแฟนทอม
728
00:48:40,985 --> 00:48:43,185
ฉันแค่ทนไม่ไหว
สูญเสียวิธีที่เราทำ
729
00:48:43,187 --> 00:48:46,188
Phantom สามารถท้าทายสิ่งที่ดีที่สุดได้
ทีมงานเต้นรำในโลก
730
00:48:48,326 --> 00:48:50,526
แล้วใครว่า.
เราไม่สามารถท้าทาย Phantom ได้เช่นกัน?
731
00:48:50,528 --> 00:48:52,094
ฉันมีความคิดสุดท้ายอย่างหนึ่ง
732
00:48:52,096 --> 00:48:55,298
เราท้าทายแฟนทอม
แต่บนอินเทอร์เน็ต
733
00:48:55,300 --> 00:48:57,934
[ข้าวปั้น] ทำได้จริงๆ
ทำงานเหรอ? พวกเขาจะเห็นมันไหม?
734
00:48:57,936 --> 00:49:00,636
-คิดว่าพวกเขาจะสังเกตเห็นจริงๆเหรอ?
-[ถอนหายใจ]
735
00:49:02,240 --> 00:49:05,574
ฟังนะ ถ้าเราอยากได้
ความสนใจของแฟนทอม
736
00:49:05,576 --> 00:49:08,010
เรายังต้องการ
เอซในหลุม
737
00:49:08,012 --> 00:49:09,278
[บิ๊กเบิร์ด] อีกครั้งหนึ่ง
738
00:49:09,280 --> 00:49:12,348
[นาย. เคบับ] ห้า หก
เจ็ด, แปด
739
00:49:14,419 --> 00:49:15,584
แล้วเมื่อคืนนี้...
740
00:49:18,022 --> 00:49:19,355
คุณน่าทึ่งมาก
741
00:49:19,657 --> 00:49:20,723
[เยาะเย้ย]
742
00:49:22,493 --> 00:49:25,027
เฮ้พวก
เราพร้อมแล้วที่จะเริ่ม!
743
00:49:25,029 --> 00:49:27,196
[ข้าวปั้น]
ไปทางด้านข้างมากขึ้น
744
00:49:27,699 --> 00:49:29,849
[ทีน่า] ใช่แล้ว
745
00:49:29,850 --> 00:49:32,000
- ฉันจะทิ้งคุณไว้.
-[เถี่ยโฮ่ว] รอก่อน
746
00:49:34,038 --> 00:49:35,371
ฉันมีความคิด
747
00:49:37,008 --> 00:49:39,141
ห้า หก เจ็ด แปด
748
00:49:39,143 --> 00:49:43,346
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด แปด
749
00:49:43,348 --> 00:49:46,215
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
750
00:49:46,217 --> 00:49:48,250
หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง...
751
00:49:48,252 --> 00:49:51,020
[นักข่าว] เมื่อเร็วๆ นี้
คณะเต้นรำชื่อ Sky Crew
752
00:49:51,022 --> 00:49:52,722
ปรากฏตัวขึ้น ผู้ที่ผสมผสานกังฟู
กับสตรีทแดนซ์
753
00:49:52,724 --> 00:49:56,125
วิดีโอที่พวกเขาทำได้กลายเป็น
ได้รับความนิยมอย่างมากบนอินเทอร์เน็ต
754
00:49:56,127 --> 00:49:58,427
[นักข่าว 2] ผู้ชมแสดงความคิดเห็น
ช่างน่าทึ่งจริงๆ
755
00:49:58,429 --> 00:50:01,130
พวกเขาไม่เคยเห็นการเต้นรำแนวสตรีท
สะดุดตาจริงๆ
756
00:50:01,132 --> 00:50:02,665
[นักข่าว] เต้นกังฟู
757
00:50:02,666 --> 00:50:04,199
ได้กลายเป็นเทรนด์ยอดนิยม
ในหมู่คนหนุ่มสาว
758
00:50:04,202 --> 00:50:06,202
ทีมเต้นรำชื่อ Sky Crew
สอนคุณ
759
00:50:06,204 --> 00:50:08,437
-วิธีการเต้นสไตล์กังฟู
-[นักข่าว 2] แฟนทอม
760
00:50:08,439 --> 00:50:11,140
-กล้าที่จะต่อสู้เหรอ?
-เฮ้ ทีมแฟนทอม
761
00:50:11,142 --> 00:50:12,775
เราต้องการที่จะท้าทายคุณ
762
00:50:14,145 --> 00:50:15,645
เราคือลูกเรือสกาย
763
00:50:15,646 --> 00:50:17,146
[นักข่าว]จะเป็นอย่างไร
Phantom รับมือกับความท้าทายได้หรือไม่
764
00:50:17,148 --> 00:50:18,414
มารอดูกันดีกว่า
765
00:50:18,416 --> 00:50:19,648
[นักข่าว 2]
การเต้นรำข้างถนนกังฟู
766
00:50:19,650 --> 00:50:22,118
ได้กลายเป็นของสัปดาห์นี้แล้ว
หัวข้อที่กำลังมาแรงที่สุด
767
00:50:23,588 --> 00:50:25,087
[ผูกเธอไอ]
768
00:50:31,362 --> 00:50:32,528
[ข้าวปั้น]
พี่ชาย ฉันจะไปแล้ว
769
00:50:32,530 --> 00:50:34,196
-เฮ้.
-ฮะ?
770
00:50:34,198 --> 00:50:35,564
-โอ้.
- อย่าลืมสิ่งนี้
771
00:50:36,067 --> 00:50:37,299
พบกันใหม่.
772
00:50:55,219 --> 00:50:56,585
คุณอยู่ในทีวี
773
00:51:00,358 --> 00:51:02,124
ลิงป่าตัวนั้นอยู่ที่ไหน?
774
00:51:09,834 --> 00:51:11,434
คะแนนนี้จะต้องได้รับการตัดสิน
775
00:51:18,643 --> 00:51:19,742
ยังไง?
776
00:51:21,479 --> 00:51:25,614
เวลาและสถานที่
ต่างก็ขึ้นอยู่กับ Tie Hou
777
00:51:27,218 --> 00:51:28,684
ฉันจะรอสายของเขา
778
00:51:38,129 --> 00:51:40,629
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
779
00:51:51,509 --> 00:51:54,443
[นาย... เคบับ] เพื่อน.
ยอดวิวทะลุ 30 ล้านแล้ว
780
00:51:54,445 --> 00:51:56,412
และยังไม่มีคำพูดใดๆ
จากแฟนทอม
781
00:51:56,414 --> 00:51:59,482
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
782
00:52:07,391 --> 00:52:08,457
[เพลงหยุด]
783
00:52:08,459 --> 00:52:11,393
เกิดอะไรขึ้นพวกคุณ?
ดูพวกเราทุกคนสิ!
784
00:52:12,763 --> 00:52:14,163
และคุณสองคน
785
00:52:14,165 --> 00:52:17,700
ความรู้สึกของคุณไม่ถูกต้อง
การเคลื่อนไหวของคุณ ไม่มีอะไรถูกต้อง
786
00:52:23,207 --> 00:52:25,441
แต่คุณสองคนรู้สึกถูกต้อง
คุณทำมัน.
787
00:52:26,777 --> 00:52:29,812
-หยุดเถอะ กลับมาที่นี่เถอะ
-แค่เผชิญหน้า
788
00:52:29,814 --> 00:52:31,580
เราไม่สามารถเอาชนะเสือดำได้
789
00:52:31,582 --> 00:52:33,415
สกายครูว์ ปะทะ เสือดำ
790
00:52:33,417 --> 00:52:36,252
คุณแค่อยากจะกลับมา
ที่ไดไม่ใช่เหรอ?
791
00:52:38,389 --> 00:52:39,455
[ถอนหายใจ]
792
00:52:56,841 --> 00:52:58,207
[เสี่ยวเฟย] เหอชวน
793
00:53:00,411 --> 00:53:02,344
ทุกคนจะต้องผิดหวัง
ในตัวฉัน
794
00:53:03,781 --> 00:53:05,881
คุณจะต้องผิดหวังในตัวฉัน
เช่นกัน
795
00:53:05,883 --> 00:53:09,585
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ใกล้ฉันเท่านั้น
ในตอนแรก
796
00:53:09,587 --> 00:53:11,820
เพราะคุณต้องการ
เพื่อก่อตั้ง Sky Crew
797
00:53:14,192 --> 00:53:15,424
[ถอนหายใจ]
798
00:53:15,426 --> 00:53:18,527
มีแต่เต้น.
ภายในหัวใจของคุณ
799
00:53:25,636 --> 00:53:27,336
[ผู้ชาย]
เฮ้! สาวน้อย คุณพร้อมหรือยัง?
800
00:53:27,338 --> 00:53:28,804
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
801
00:53:28,806 --> 00:53:32,908
เฮ้! สาวน้อย คุณพร้อมหรือยัง?
เอาล่ะ ไปกันเลย!
802
00:53:34,612 --> 00:53:36,345
-อืม.
-อืม?
803
00:53:36,347 --> 00:53:38,347
[ผู้ชาย] หกเหรียญเพื่ออึนี้เหรอ?
804
00:53:41,352 --> 00:53:42,718
สกายครูว์จบแล้ว
805
00:53:45,823 --> 00:53:48,991
แต่เราคงไม่ชนะ...
แล้วใครจะสนใจล่ะ
806
00:53:52,663 --> 00:53:55,598
[ผู้หญิง]
เฮนรี่! อาหารเย็น! เข้ามาสิ!
807
00:53:56,701 --> 00:53:58,300
หากคุณยอมรับว่าคุณพ่ายแพ้
808
00:53:58,302 --> 00:54:02,705
-แล้วคุณก็แพ้จริงๆ
-[ถอนหายใจ]
809
00:54:04,976 --> 00:54:06,742
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะแข่งขัน?
810
00:54:07,478 --> 00:54:08,911
[ผู้ชาย] 12.88!
811
00:54:08,913 --> 00:54:11,814
รับประทานอาหารกับครอบครัวของคุณ
ในราคาเพียง 12.88 เท่านั้น!
812
00:54:11,816 --> 00:54:13,282
[มัดเธอ] อะไรไม่ยาก?
813
00:54:13,284 --> 00:54:16,385
ยืนคุยกันอยู่ตรงนี้..
นั่นเป็นส่วนที่ง่าย
814
00:54:18,990 --> 00:54:20,823
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
เพื่อแตะเข้าสู่...
815
00:54:21,759 --> 00:54:22,758
อยู่ที่นี่
816
00:54:39,677 --> 00:54:42,845
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
817
00:55:17,748 --> 00:55:19,381
ฉันจะรอสายของเขา
818
00:55:25,356 --> 00:55:26,522
22.00 น. คืนนี้.
819
00:55:27,992 --> 00:55:29,358
โซการ์
820
00:55:41,639 --> 00:55:42,771
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
821
00:55:45,443 --> 00:55:46,975
[ผู้ชาย] ฉันไม่เคยลองสิ่งเหล่านี้เลย
822
00:55:49,580 --> 00:55:50,946
[นาย. เคบับ]
เราทำอะไรได้อีก?
823
00:55:50,948 --> 00:55:52,881
-[ไบนารี่] ฉันไม่รู้
-[ข้าวปั้น] มันเกี่ยวกับอะไร?
824
00:55:58,456 --> 00:56:01,657
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
825
00:56:05,096 --> 00:56:06,929
[เหอชวน]
ผูก เธอบอกให้เราพบกัน
826
00:56:08,065 --> 00:56:09,531
เขายื่นมือมาหาฉันด้วย
827
00:56:10,568 --> 00:56:11,800
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
828
00:56:11,802 --> 00:56:14,970
เขาบอกว่าเขาได้รับบ้าง
ชิ้นส่วนรถยนต์นอกกรุงปักกิ่ง
829
00:56:14,972 --> 00:56:18,507
นอกปักกิ่ง?
เขาไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
830
00:56:18,509 --> 00:56:20,743
และฉันก็อยู่กับเขาเท่านั้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา
831
00:56:20,745 --> 00:56:22,945
ฉันอยู่ที่โรงรถ
เมื่อคืนและ...
832
00:56:22,947 --> 00:56:26,682
รถถูกดึงขึ้นมา
เสมอ เธอบอกให้ฉันไป
833
00:56:26,684 --> 00:56:29,651
ป้ายทะเบียนก็ไม่ดู
เหมือนมาจากที่นี่
834
00:56:29,653 --> 00:56:31,019
คุณเห็นใครอยู่ข้างในหรือไม่?
835
00:56:31,021 --> 00:56:33,055
แค่รอยแผลเป็นบนหัว
836
00:56:33,991 --> 00:56:36,425
-[คร่ำครวญ]
-กระแต
837
00:56:36,427 --> 00:56:38,026
-[เหอชวน] เฮ้!
-[เสี่ยวเฟย] โซคาร์!
838
00:56:38,028 --> 00:56:39,595
-[ข้าวปั้น] เอาล่ะ!
-[หนี่ซี] ใช่แล้ว
839
00:56:39,597 --> 00:56:40,963
[สปินเนอร์ท็อป] เอาล่ะ
[กางเกง]
840
00:56:44,168 --> 00:56:45,934
[กระแต]
เตียวโหวอยู่ไหน?
841
00:56:47,438 --> 00:56:49,938
กรุณาบอกฉัน
คุณไม่ได้มาด้วยตัวเอง
842
00:56:57,114 --> 00:56:58,547
มาทำตอนนี้กัน
843
00:56:58,549 --> 00:56:59,982
สู้ ๆ !
844
00:56:59,984 --> 00:57:01,483
[คำราม]
845
00:57:01,919 --> 00:57:03,118
[ส่งเสียงดัง]
846
00:57:15,032 --> 00:57:17,566
-[กระดูกแตก]
- [กรีดร้อง]
847
00:57:27,745 --> 00:57:28,877
[คำราม]
848
00:57:30,147 --> 00:57:31,113
-[กระดูกแตก]
-[คร่ำครวญ]
849
00:57:33,050 --> 00:57:34,817
[ส่งเสียงดัง]
850
00:57:41,659 --> 00:57:44,159
[คำราม]
851
00:58:17,728 --> 00:58:19,628
[คำราม]
852
00:58:32,076 --> 00:58:33,842
[คร่ำครวญ]
853
00:58:42,119 --> 00:58:44,520
[ใบมีดแกว่ง]
854
00:58:45,823 --> 00:58:47,022
- [หั่น]
-[คร่ำครวญ]
855
00:58:52,296 --> 00:58:53,529
[เสียงดาบกระทบกัน]
856
00:58:57,601 --> 00:58:58,767
[คร่ำครวญ]
857
00:59:26,030 --> 00:59:27,996
[เสี่ยวเฟย]
ผูกเธอ. [กางเกง]
858
00:59:27,998 --> 00:59:29,698
คุณกำลังทำอะไรอยู่!
ฮะ?
859
00:59:29,700 --> 00:59:31,934
-เราควรไป.
- [ไทเธอคร่ำครวญ]
860
00:59:31,936 --> 00:59:34,870
-[เหอชวน] ตี้ เธอบาดเจ็บ
-[เสี่ยวเฟย] ไปกันเลย!
861
00:59:34,872 --> 00:59:36,455
[เหอชวน]
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ!
862
00:59:36,456 --> 00:59:38,039
-[เสี่ยวเฟย] เอาน่า ไปกันเถอะ!
-[หนี่ซี] เกิดอะไรขึ้น?
863
00:59:42,012 --> 00:59:44,112
-[เหอชวน] มาเลย มาเลย
-[เสี่ยวเฟย] รีบหน่อย!
864
00:59:46,216 --> 00:59:48,750
[นกตัวใหญ่] เทียโหว
ไท เธอเสียเลือดมากเกินไป
865
00:59:48,752 --> 00:59:50,852
[ผูกเธอคร่ำครวญ]
866
00:59:59,897 --> 01:00:01,330
-[Tie Hou] เดี๋ยวก่อน!
-ไม่ ไม่
867
01:00:01,332 --> 01:00:02,931
รถพยาบาลใกล้เข้ามาแล้ว!
868
01:00:06,737 --> 01:00:10,606
ไท่โฮ่ว...
เตียวโหว สัญญากับฉัน...
869
01:00:10,608 --> 01:00:13,241
- คุณจะไม่แก้แค้น
-อย่าพูดอะไรเลย.
870
01:00:15,646 --> 01:00:17,312
[ผูกเธอ]
เรื่องเลวร้ายในอดีต...
871
01:00:19,383 --> 01:00:22,985
ทุกอย่างจบลงที่นี่ที่ฉันตาย
872
01:00:22,987 --> 01:00:26,321
เลขที่!
[ร้องไห้]
873
01:00:35,666 --> 01:00:37,633
[กางเกง]
ลูกเรือสกาย...
874
01:00:43,273 --> 01:00:46,274
สู้ต่อไป...
875
01:00:54,284 --> 01:00:56,018
[ร้องไห้]
ผูกเธอ!
876
01:00:56,787 --> 01:00:58,086
ผูกเธอ!
877
01:01:00,124 --> 01:01:03,925
ผูกเธอ!
ไม่นะ!
878
01:01:04,161 --> 01:01:05,861
เลขที่!
879
01:01:07,965 --> 01:01:10,132
ผูกเธอ!
880
01:02:16,834 --> 01:02:20,836
ผูกเธอจากไปแล้ว
แต่ครอบครัวนี้ยังอยู่ที่นี่
881
01:02:20,838 --> 01:02:23,438
Sky Crew ไม่สามารถกระจุยได้
882
01:02:30,080 --> 01:02:31,847
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
883
01:02:31,849 --> 01:02:33,215
[ผู้หญิง]
พวกคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
884
01:02:33,217 --> 01:02:35,150
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
885
01:02:36,520 --> 01:02:37,919
ยกโทษให้ฉัน.
886
01:02:39,990 --> 01:02:41,523
ทุกคนทำงานหนัก
887
01:02:41,525 --> 01:02:43,892
แต่คุณควรทราบด้วย
ที่เราลงทุนไป
888
01:02:43,894 --> 01:02:46,094
นับสิบล้าน
เพื่อสนับสนุนพวกคุณทุกคน
889
01:02:46,096 --> 01:02:48,830
แต่คุณก็เลอะเทอะ
ในภูมิภาคของจีน
890
01:02:48,832 --> 01:02:50,432
[กระแอมในลำคอ]
891
01:02:50,433 --> 01:02:52,033
เราเกือบแพ้แล้ว
ให้กับทีมนักเต้นมือใหม่
892
01:02:52,035 --> 01:02:54,536
[ผู้หญิง] แสดงให้ฉันดูหน่อยสิ
สิ่งที่คุณได้รับจริงๆ
893
01:02:54,538 --> 01:02:57,005
ในการท้าทายที่กำลังจะมาถึง โอเคไหม?
894
01:02:58,909 --> 01:03:01,276
แฟนทอมกำลังท้าทาย
ลูกเรือท้องฟ้า
895
01:03:04,248 --> 01:03:07,449
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
896
01:03:10,053 --> 01:03:11,419
ทุกท่านได้ยินหรือไม่?
897
01:03:13,557 --> 01:03:15,190
ตอนนี้เรามาทำงานให้หนักขึ้นกันเถอะ
898
01:03:16,393 --> 01:03:17,459
เอาล่ะ.
899
01:03:17,461 --> 01:03:19,027
ไปกันเลย!
900
01:03:19,029 --> 01:03:20,529
[หญิง] สู้ต่อไป!
901
01:03:20,531 --> 01:03:24,566
[ไม่ได้ยิน]
902
01:03:26,503 --> 01:03:28,336
เต็มไปด้วยความประหลาดใจอย่างแท้จริง
903
01:03:30,440 --> 01:03:32,040
ฉันจำคนนี้ได้
904
01:03:32,042 --> 01:03:34,810
เขาเป็นหัวหน้าลูกเรือ
ในการแข่งขันใช่ไหม?
905
01:03:34,812 --> 01:03:36,278
จากนั้นเขาก็ได้รับบาดเจ็บ
906
01:03:38,282 --> 01:03:39,815
เหอชวนและเถี่ยโหว่
907
01:03:39,817 --> 01:03:41,817
ทั้งสองอย่างอย่างยิ่ง
นักเต้นที่มีพรสวรรค์
908
01:03:41,819 --> 01:03:44,019
ตอนนี้ที่พวกเขามี
มาด้วยกัน
909
01:03:44,021 --> 01:03:46,021
พวกเขาจะแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น
910
01:03:48,859 --> 01:03:52,027
อย่างไรก็ตาม บางทีพวกเขาอาจจะ...
911
01:03:52,029 --> 01:03:55,363
สามารถสร้างกำไรให้เราได้มากขึ้น
ทางนี้.
912
01:03:56,233 --> 01:03:57,866
[หัวเราะเบา ๆ]
913
01:03:57,868 --> 01:04:00,268
-เรามาเพื่อต่อสู้กับสิ่งที่ดีที่สุด...
-[อ้าปากค้าง]
914
01:04:00,270 --> 01:04:02,571
...และนั่นคือ Sky Crew
เอามันมา
915
01:04:02,573 --> 01:04:04,906
[เชียร์]
916
01:04:06,376 --> 01:04:07,475
[เสี่ยวเฟย]
ไท่โฮ่ว?
917
01:04:10,113 --> 01:04:11,880
ฉันมีข่าวดีจริงๆ
918
01:04:13,584 --> 01:04:15,050
ไท่โฮ่ว?
919
01:04:48,151 --> 01:04:50,085
[ไท่โฮ่ว]
เสี่ยวเฟย ฉันขอโทษ
920
01:04:50,087 --> 01:04:52,520
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยส่งคุณไป
ตัวอักษรใดก็ได้
921
01:04:52,522 --> 01:04:55,123
หรือเรียกว่า
ขณะที่ฉันอยู่ในคุก
922
01:04:55,125 --> 01:04:58,226
แต่ไม่มีวันผ่านไป
ที่ฉันไม่ได้คิดถึงคุณ
923
01:04:58,228 --> 01:05:01,663
ฉันมีรองเท้าคู่ใหม่ให้คุณ
สไตล์ที่คุณชื่นชอบ
924
01:05:11,642 --> 01:05:12,908
[คำราม]
925
01:05:18,081 --> 01:05:20,015
ในที่สุดเราก็จะไป
การต่อสู้ของแฟนทอม
926
01:05:21,051 --> 01:05:24,085
- ดังนั้นประหยัดพลังงานบ้าง
-[กางเกง]
927
01:05:30,360 --> 01:05:32,260
ไทเธอสอนคุณหรือเปล่า
วิธีกล่อง?
928
01:05:32,262 --> 01:05:34,596
[หอบ]
929
01:05:37,334 --> 01:05:39,100
เสมอ เธอเคยบอกฉันบางอย่าง
930
01:05:40,470 --> 01:05:42,037
ก่อนการต่อสู้ครั้งใหญ่
931
01:05:42,039 --> 01:05:45,941
เราควรจะชินกับความเจ็บปวด
เพียงคุณรู้จักความเจ็บปวด
932
01:05:46,610 --> 01:05:48,009
คุณจะจำได้ไหม
933
01:05:48,011 --> 01:05:50,278
คุณไปถึงที่นั่นได้อย่างไร
ในตอนแรก
934
01:05:51,114 --> 01:05:54,282
[คำราม]
935
01:05:58,522 --> 01:05:59,988
[หอบ]
936
01:06:06,196 --> 01:06:07,529
ทุกคนที่ยืนเคียงข้างคุณ
937
01:06:07,531 --> 01:06:09,397
ไม่อยากเจอคุณ
เช่นนี้
938
01:06:23,647 --> 01:06:26,214
[คำราม]
939
01:06:41,398 --> 01:06:44,566
[หอบทั้งหมด]
940
01:06:49,339 --> 01:06:52,374
ความกระตือรือร้นของแฟนๆ
Phantom Challenge อันโด่งดัง
941
01:06:52,376 --> 01:06:56,077
อยู่เหนือความคาดหมายของเรามาก
นั่นคือเหตุผลที่เราวางแผนที่จะเชิญ
942
01:06:56,079 --> 01:06:59,114
ความรู้สึกทางอินเทอร์เน็ต
Sky Crew เพื่อต่อสู้กับ Phantom
943
01:06:59,616 --> 01:07:01,583
[คำรามทั้งหมด]
944
01:07:01,585 --> 01:07:04,486
[นักข่าว] คุณจะพูดไหม
การกลับมาของ Sky Crew
945
01:07:04,488 --> 01:07:05,754
พิสูจน์ว่าวิดีโอทางอินเทอร์เน็ต
946
01:07:05,756 --> 01:07:07,355
มีพลังมากกว่า
มากกว่าสื่อกระแสหลัก?
947
01:07:07,357 --> 01:07:10,091
[ผู้หญิง] ฉันเคยเป็นโปรดิวเซอร์รายการทีวี
มานานกว่าทศวรรษ
948
01:07:10,093 --> 01:07:12,227
ฉันรู้จักชัยชนะประเภทเดียวเท่านั้น
ในโลกนี้
949
01:07:12,229 --> 01:07:14,162
และนั่นคือชัยชนะ
ของการให้คะแนน
950
01:07:14,164 --> 01:07:17,599
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด แปด
951
01:07:17,601 --> 01:07:20,668
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด
952
01:07:20,670 --> 01:07:23,538
[นักข่าว]
Phantom คือทีมงานระดับโลก
953
01:07:23,540 --> 01:07:25,340
คุณคิดว่า Sky Crew
สามารถเอาชนะพวกเขาได้หรือไม่
954
01:07:25,342 --> 01:07:27,509
[ผู้หญิง] นี่มันสุดยอดมาก
งานยากสำหรับเรา
955
01:07:27,511 --> 01:07:29,177
และเราตระหนักดีถึงเรื่องนั้น
956
01:07:29,179 --> 01:07:31,479
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเรายังคงยืนหยัดอยู่
โอกาสที่แข็งแกร่งมาก
957
01:07:31,481 --> 01:07:33,515
[เหอชวน] เราได้ทำงานแล้ว
ยากมากมานานมาก
958
01:07:33,517 --> 01:07:36,084
และในที่สุดเราก็ทำมันได้
มาทำสิ่งนี้กัน!
959
01:07:36,086 --> 01:07:37,585
[ทั้งหมด] ใช่แล้ว!
960
01:07:37,587 --> 01:07:38,653
[คำรามทั้งหมด]
961
01:07:38,655 --> 01:07:41,389
[ทั้งหมด] ฮู ฮู ฮู ฮู ฮ่า!
962
01:07:41,391 --> 01:07:43,324
ฮู ฮู ฮู ฮู ฮ่า!
963
01:07:43,326 --> 01:07:45,393
ฮู ฮู ฮู ฮู ฮ่า!
964
01:07:45,395 --> 01:07:47,262
ลูกเรือสกาย! ลูกเรือสกาย! ฮ่า!
965
01:07:47,264 --> 01:07:49,631
ลูกเรือสกาย! ลูกเรือสกาย! ฮ่า!
966
01:07:49,633 --> 01:07:51,433
ลูกเรือสกาย! ลูกเรือสกาย! ฮ่า!
967
01:07:51,435 --> 01:07:53,368
ลูกเรือสกาย! ลูกเรือสกาย! ฮ่า!
968
01:07:53,370 --> 01:07:55,570
ลูกเรือสกาย! ลูกเรือสกาย! โฮ!
969
01:07:55,572 --> 01:07:58,339
ลูกเรือสกาย! ลูกเรือสกาย! เฮ้!
970
01:07:58,341 --> 01:08:00,842
กรุณาให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น
971
01:08:00,844 --> 01:08:03,745
กรรมการตัดสินในวันนี้
การแข่งขัน เรามี
972
01:08:03,747 --> 01:08:06,714
จากอเมริกา
นักออกแบบท่าเต้นชื่อดัง
973
01:08:06,716 --> 01:08:09,250
นายเดือน ไก่ซวน.
974
01:08:09,252 --> 01:08:10,852
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
975
01:08:10,854 --> 01:08:12,720
เมื่อเราขึ้นเวที
ในขณะนั้น
976
01:08:12,722 --> 01:08:15,256
เราแค่ต้องจำเท่านั้น
สิ่งหนึ่งที่พวกคุณ
977
01:08:15,258 --> 01:08:17,092
เหตุผลที่เรายืนอยู่ตรงนี้
978
01:08:17,094 --> 01:08:19,661
แฟนทอมไม่ใช่ศัตรูของเรา...
979
01:08:21,198 --> 01:08:22,430
สกายครูว์อยู่
980
01:08:25,168 --> 01:08:27,402
- โชคดีที่ฉันมีแผน
-[ผู้หญิง] เอาล่ะ
981
01:08:27,404 --> 01:08:30,872
ทีมงานต่อไปจะดีที่สุด
ทีมงานเต้นรำในโลก
982
01:08:30,874 --> 01:08:34,776
จากลอสแอนเจลิส สหรัฐอเมริกา
มันคือทีม Phantom Crew!
983
01:08:34,778 --> 01:08:37,812
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
984
01:08:37,814 --> 01:08:41,549
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
985
01:08:41,551 --> 01:08:44,452
ขอโทษครับ คือเหอชวน
และ Tie Hou ที่นี่?
986
01:08:47,224 --> 01:08:49,224
นั่นคือเรา
คุณต้องการอะไร?
987
01:08:49,226 --> 01:08:52,627
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
988
01:08:52,629 --> 01:08:55,763
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
989
01:09:17,287 --> 01:09:18,786
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
990
01:09:21,224 --> 01:09:23,291
¶ ทุกคนในสถานที่นี้
ตอนนี้กระโดด ¶
991
01:09:23,293 --> 01:09:26,161
มีเด็กสามคน
จากเมืองของเรา
992
01:09:26,163 --> 01:09:27,462
ใครคือแฟนตัวยงของคุณ
993
01:09:27,464 --> 01:09:28,796
พวกเขามาไกลมาก
994
01:09:28,798 --> 01:09:30,932
เพียงเพื่อดูพวกคุณ
ในการแข่งขัน
995
01:09:30,934 --> 01:09:32,567
เราจะขึ้นเวทีเร็วๆ นี้
996
01:09:32,569 --> 01:09:34,903
เด็กพวกนี้แค่อยากจริงๆ
เจอพวกคุณแบบตัวเป็นๆ
997
01:09:36,173 --> 01:09:37,906
เรามาที่นี่เพื่อเป็นตัวแทน
998
01:09:37,908 --> 01:09:39,908
ผู้คนนับล้าน
เช่นเดียวกับเรา
999
01:09:41,211 --> 01:09:42,544
เพื่อให้พวกเขามีความหวัง
1000
01:09:42,546 --> 01:09:44,312
นั่นคือสิ่งที่ Tie She ทำ
1001
01:09:45,182 --> 01:09:46,748
-กรุณาติดตามฉัน.
-ตกลง.
1002
01:09:46,750 --> 01:09:48,183
ไท่โฮ่ว...
1003
01:09:49,853 --> 01:09:51,452
รีบหน่อย โอเคไหม?
1004
01:09:51,454 --> 01:09:52,854
[ไทเฮา] อืม
1005
01:09:54,491 --> 01:09:55,557
[ประตูปิด]
1006
01:09:55,559 --> 01:09:58,860
[เพลงแดนซ์ดำเนินต่อไป]
1007
01:09:58,862 --> 01:10:00,962
¶ ทุกคนในสถานที่นี้
ตอนนี้กระโดด ¶
1008
01:10:03,700 --> 01:10:04,832
¶ วางตอนนี้ กระโดด ¶
1009
01:10:19,649 --> 01:10:20,815
¶ วางตอนนี้ กระโดด ¶
1010
01:10:28,858 --> 01:10:32,627
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1011
01:10:45,242 --> 01:10:46,975
[เสียงคำรามของ Tie Hou]
1012
01:10:50,880 --> 01:10:55,450
ต่อไปในการแข่งขันของเรา
คือทีมเสือดำ
1013
01:10:55,452 --> 01:10:56,784
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1014
01:10:56,786 --> 01:10:58,353
ว้าว!
1015
01:10:59,923 --> 01:11:03,458
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
1016
01:11:18,041 --> 01:11:19,040
[คำราม]
1017
01:11:23,346 --> 01:11:24,579
-[กระดูกแตก]
- [กรีดร้อง]
1018
01:11:25,649 --> 01:11:28,816
[เพลงแดนซ์ดำเนินต่อไป]
1019
01:11:48,805 --> 01:11:49,937
[คำราม]
1020
01:11:55,345 --> 01:11:57,011
[กางเกง]
รีบ!
1021
01:11:58,381 --> 01:12:01,582
[เพลงแดนซ์ดำเนินต่อไป]
1022
01:12:06,956 --> 01:12:08,690
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1023
01:12:08,692 --> 01:12:10,792
อะไรทำให้พวกเขาใช้เวลานานขนาดนี้?
1024
01:12:10,794 --> 01:12:14,729
ตอนนี้ผมอยากให้ทุกท่านยินดีต้อนรับ
ผู้ท้าชิงที่พิเศษมาก
1025
01:12:15,432 --> 01:12:16,864
ลูกเรือสกาย!
1026
01:12:16,866 --> 01:12:18,533
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1027
01:12:18,535 --> 01:12:21,669
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
-[หอบทั้งคู่]
1028
01:12:23,640 --> 01:12:25,373
[ผู้ประกาศ]
Sky Crew อยู่ที่ไหน
1029
01:12:26,409 --> 01:12:28,609
ลูกเรือสกาย!
ลูกเรือสกาย!
1030
01:12:28,611 --> 01:12:30,611
หากสกายครูว์ตัดสินใจ
ไม่ปรากฏตัว
1031
01:12:30,613 --> 01:12:32,513
เป็นการดูหมิ่นเราอย่างมาก
และคนเหล่านี้ทั้งหมด
1032
01:12:32,515 --> 01:12:34,916
[ทั้งหอบ]
1033
01:12:34,918 --> 01:12:36,718
แล้วฉันก็คิด
เราควรเดินหน้าต่อไป
1034
01:12:36,720 --> 01:12:38,653
-กับการแข่งขัน
- [ผู้พิพากษา] อืม
1035
01:12:38,655 --> 01:12:40,888
อืม ก้าวต่อไป
1036
01:12:41,825 --> 01:12:43,725
เอาล่ะเพื่อน ๆ หมดเวลาแล้ว
1037
01:12:43,727 --> 01:12:45,760
-ฉันขอประกาศ--
-[เหอชวน] เดี๋ยวก่อน!
1038
01:12:46,663 --> 01:12:47,829
เดี๋ยว!
1039
01:12:47,831 --> 01:12:50,965
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1040
01:12:50,967 --> 01:12:53,801
[ผู้ประกาศ] มาช้าดีกว่า
กว่าที่เคย ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?
1041
01:12:55,472 --> 01:12:58,473
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
1042
01:13:03,680 --> 01:13:06,047
-[หัวเราะคิกคัก]
- แย่จัง ฉันชอบรองเท้าของพวกเขานะ! ว้าว!
1043
01:13:07,817 --> 01:13:09,117
[หัวเราะเบา ๆ]
1044
01:13:13,723 --> 01:13:16,891
[จีนดั้งเดิม
เล่นดนตรี]
1045
01:13:43,186 --> 01:13:45,486
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
1046
01:14:46,616 --> 01:14:48,115
[เล่นเอฟเฟกต์เสียงกังฟู]
1047
01:15:03,800 --> 01:15:06,501
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1048
01:15:16,279 --> 01:15:18,613
- [หัวเราะ]
-[ปรบมือ]
1049
01:15:18,615 --> 01:15:20,781
[ผู้ประกาศ]
ในเวลานี้ขอแสดงความยินดีด้วย
1050
01:15:20,783 --> 01:15:23,651
ทีมงานเต้นรำทั้งสามคน
กลับมาบนเวที!
1051
01:15:23,653 --> 01:15:24,819
แฟนทอม.
1052
01:15:24,821 --> 01:15:28,656
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1053
01:15:29,959 --> 01:15:31,259
เสือดำ.
1054
01:15:31,961 --> 01:15:34,295
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1055
01:15:36,032 --> 01:15:39,867
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
ลูกเรือสกาย!
1056
01:15:39,869 --> 01:15:43,070
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1057
01:15:47,844 --> 01:15:49,143
คณะเต้น
1058
01:15:49,145 --> 01:15:52,280
นั่นจะก้าวหน้าไป
ในรอบต่อไป
1059
01:15:52,282 --> 01:15:55,683
และไปต่อ
ที่จะท้าทายแฟนทอมคือ...
1060
01:15:59,789 --> 01:16:00,955
ลูกเรือสกาย!
1061
01:16:00,957 --> 01:16:02,690
[เสียงเชียร์ฝูงชน]
1062
01:16:02,692 --> 01:16:05,059
-ลูกเรือสกาย!
-[หัวเราะคิกคัก]
1063
01:16:05,061 --> 01:16:08,162
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1064
01:16:11,868 --> 01:16:14,869
เอาล่ะ เพื่อนๆ
มาเริ่มการต่อสู้กันเถอะ!
1065
01:16:17,874 --> 01:16:22,109
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1066
01:16:24,681 --> 01:16:30,084
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
1067
01:18:06,983 --> 01:18:11,352
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1068
01:18:11,354 --> 01:18:16,857
[สกายลูกเรือเชียร์]
1069
01:19:13,950 --> 01:19:17,852
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1070
01:19:30,032 --> 01:19:34,235
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1071
01:19:37,440 --> 01:19:38,906
มาเลย! เอามัน!
1072
01:19:43,279 --> 01:19:47,248
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
1073
01:19:47,250 --> 01:19:48,315
[ผู้หญิง] เอาน่า!
1074
01:19:48,317 --> 01:19:51,786
[พูดไม่ชัด เชียร์]
1075
01:20:05,067 --> 01:20:06,567
[ผู้หญิง] ใช่แล้ว!
1076
01:20:10,473 --> 01:20:12,807
คุณรู้ว่าคุณทำได้ดีกว่า
นั่น แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณมี
1077
01:20:18,848 --> 01:20:20,347
ใช่ ใช่ คุณได้รับสิ่งนี้
เด็กชาย
1078
01:20:20,349 --> 01:20:22,116
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
1079
01:20:22,118 --> 01:20:24,952
ถูกต้องแล้ว
ใช่ใช่ใช่
1080
01:20:29,559 --> 01:20:31,926
ถูกต้องแล้ว
[หัวเราะ]
1081
01:20:39,168 --> 01:20:42,303
[เชียร์]
1082
01:20:45,274 --> 01:20:47,474
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
1083
01:20:52,114 --> 01:20:55,449
[สกายลูกเรือเชียร์]
1084
01:20:58,120 --> 01:21:03,390
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1085
01:21:16,505 --> 01:21:20,574
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1086
01:21:24,614 --> 01:21:30,417
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
1087
01:21:55,444 --> 01:22:00,481
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1088
01:22:05,154 --> 01:22:06,654
[ผู้หญิง] เราได้รับสิ่งนี้
มาเร็ว.
1089
01:22:06,656 --> 01:22:09,056
-[นาย. เคบับ] อะไรนะ?
-[เสี่ยวเฟย] แสดงให้พวกเขาเห็น เทียฮาว!
1090
01:22:09,058 --> 01:22:11,358
[ทีน่า] เอาน่า!
ให้พวกเขาทั้งหมดที่คุณมี
1091
01:22:11,360 --> 01:22:12,626
[ปั่นด้านบน]
ใช่แล้ว!
1092
01:22:17,066 --> 01:22:18,666
[Tie Hou] ชนะหรือแพ้
ฉันไม่สนใจ
1093
01:22:19,635 --> 01:22:21,235
แต่พวกเขาจะจำฉันได้
1094
01:22:21,237 --> 01:22:24,271
[เล่นดนตรีเต้นรำ]
1095
01:22:24,273 --> 01:22:26,941
[ทีน่า] มาเลย
มาเร็ว.
1096
01:22:26,943 --> 01:22:29,576
-[เสี่ยวเฟย] เอาน่า!
-[ไบนารี่] ใช่แล้ว!
1097
01:22:29,578 --> 01:22:31,512
-[เสี่ยวเฟย] เอาน่า มาเร็ว.
-[ไบนารี่] ไปกันเถอะ
1098
01:22:34,450 --> 01:22:38,419
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1099
01:22:53,169 --> 01:22:54,668
[ผู้หญิง] ใช่แล้ว! มาเร็ว.
1100
01:23:53,295 --> 01:23:54,762
[เชียร์]
1101
01:24:02,238 --> 01:24:03,404
[สปินนิ่งท็อป] มาเลย
1102
01:24:10,346 --> 01:24:11,712
[ผู้ประกาศ]
การแสดงทั้งหมด
1103
01:24:11,714 --> 01:24:13,614
น่าทึ่งมาก
1104
01:24:13,616 --> 01:24:16,717
และผู้ชนะของ Phantom
ความท้าทายจะเป็น...
1105
01:24:18,187 --> 01:24:23,390
[หัวใจเต้น]
1106
01:24:31,534 --> 01:24:33,801
ทีมงานผี!
1107
01:24:33,803 --> 01:24:37,137
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1108
01:24:37,139 --> 01:24:38,439
[นกตัวใหญ่]
ไม่เป็นไรครับพี่
1109
01:24:38,441 --> 01:24:39,840
[นาย. เคบับ]
อย่าเหงื่อออก
1110
01:24:40,643 --> 01:24:42,309
ลูกเรือสกาย!
1111
01:24:50,152 --> 01:24:54,254
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1112
01:25:13,676 --> 01:25:15,375
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
1113
01:25:22,451 --> 01:25:23,750
[เหอชวน]
ทำได้ดีมาก
1114
01:25:24,653 --> 01:25:26,854
[ผู้หญิง]
เอาล่ะ. เยี่ยมมาก.
1115
01:25:26,856 --> 01:25:28,589
[เหอชวน]
คนที่รักคุณอย่างแท้จริง
1116
01:25:28,591 --> 01:25:31,191
อยู่ที่นี่เสมอ
ถนอมเขา.
1117
01:25:31,193 --> 01:25:33,760
[ผู้หญิง]
เอาล่ะ. คุณทำได้ดีมาก
1118
01:25:33,762 --> 01:25:35,229
[ไท่โฮ่ว]
ขอบคุณ.
1119
01:25:35,231 --> 01:25:38,265
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1120
01:26:39,295 --> 01:26:42,729
¶ กับดักเงิน
Tr, tr, กับดักเงิน ¶
1121
01:26:42,731 --> 01:26:45,332
¶ Tr, tr, กับดักเงิน ¶
1122
01:26:47,236 --> 01:26:50,270
¶ Tr, tr, tr, tr,
กับดัก กับดัก กับดัก ¶
1123
01:27:00,349 --> 01:27:02,316
¶ กับดักเงิน เงิน เงิน ¶
1124
01:27:02,318 --> 01:27:05,219
¶ Tr, tr, กับดักเงิน
เงิน เงิน ¶
1125
01:27:05,221 --> 01:27:07,688
¶ Tr, tr, กับดักเงิน
เงิน เงิน ¶
1126
01:27:07,690 --> 01:27:11,525
¶ Tr, tr, tr, tr กับดักเงิน
กับดักเงิน ¶
1127
01:27:12,695 --> 01:27:14,261
¶ Tr กับดักเงิน ¶
1128
01:27:15,397 --> 01:27:16,797
¶ Tr, tr, กับดักเงิน ¶
1129
01:27:16,799 --> 01:27:22,002
¶ Tr, tr, tr, tr, tr,
กับดัก กับดัก กับดักเงิน ¶
1130
01:27:22,004 --> 01:27:24,705
¶ Tr กับดักเงิน ¶
1131
01:27:29,745 --> 01:27:32,012
¶ เมื่อคุณต้องการ สาวน้อย ¶
1132
01:27:33,382 --> 01:27:34,615
¶ โอ้ ใช่แล้ว ¶
1133
01:27:34,617 --> 01:27:36,283
¶ เมื่อคุณอยู่กับฉัน ¶
1134
01:27:36,285 --> 01:27:37,251
¶ โอ้ ¶
1135
01:27:38,254 --> 01:27:39,319
¶ ที่รัก ที่รัก ¶
1136
01:27:39,321 --> 01:27:41,455
¶ เมื่อคุณอยู่กับฉัน ¶
1137
01:27:41,457 --> 01:27:42,456
¶ โอ้ ¶
1138
01:27:43,292 --> 01:27:44,358
¶ ที่รัก ที่รัก ¶
1139
01:27:45,494 --> 01:27:46,493
¶ ที่รัก ที่รัก ¶
1140
01:27:48,330 --> 01:27:49,896
¶ การเต้นรำจะทำให้คุณเป็นอิสระ ¶
1141
01:27:49,898 --> 01:27:51,298
¶ โอ้ ¶
1142
01:27:52,568 --> 01:27:54,901
¶ เมื่อคุณต้องการ สาวน้อย ¶
1143
01:27:56,272 --> 01:27:57,437
¶ โอ้ ใช่แล้ว ¶
1144
01:27:57,439 --> 01:27:58,905
¶ เมื่อคุณอยู่กับฉัน ¶
1145
01:27:58,907 --> 01:27:59,873
¶ โอ้ ¶
1146
01:28:00,709 --> 01:28:01,675
¶ ที่รัก ที่รัก ¶
1147
01:28:02,845 --> 01:28:03,910
¶ ที่รัก ที่รัก ¶
1148
01:28:05,514 --> 01:28:07,514
¶ การเต้นรำจะทำให้คุณเป็นอิสระ ¶
1149
01:28:07,516 --> 01:28:08,548
¶ โอ้ ¶
1150
01:28:09,852 --> 01:28:12,352
¶ เมื่อคุณต้องการ สาวน้อย ¶
1151
01:28:13,022 --> 01:28:14,821
¶ โย่ ปล่อยจังหวะนั้น ¶
1152
01:28:30,339 --> 01:28:32,372
¶ โย่ ปล่อยจังหวะนั้น ¶
1153
01:28:39,081 --> 01:28:40,981
¶ โย่ ปล่อยจังหวะนั้น ¶
1154
01:28:47,690 --> 01:28:49,356
¶ โย่ วางตรงนั้น... ¶